anaconda/rhel-8 — Hindi @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Translation

Source change

English

Hindi

Needs editing

Skip

Context	English	Hindi
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">विवरण के लिए क्लिक करें।</a>
	Failed to unlock encrypted block device.	%s किसी गोपित खंड युक्ति पर नहीं हो सकता है.
GUI\|Spoke	_Time & Date
	Restoring hardware time...	हार्डवेयर समय फिर जमा कर रहा है...
	%s timezone	%s समयक्षेत्र
	Invalid timezone	अमान्य समयक्षेत्र
	Nothing selected	कुछ नहीं चयनित किया जा रहा है
	PM	अपराह्न
	AM
	You need to set up networking first if you want to use NTP	आपको संजालन को सेटअप की जरूरत हो सकती है यदि आप NTP का उपयोग करते हैं
	You have no working NTP server configured	आपके पास कोई NTP सर्वर विन्यस्त नहीं है
	Complete!	पूर्ण!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s
GUI\|Progress	_Reboot System
GUI\|Progress	_Finish Installation	संस्थापन
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s आपके तंत्र पर सफलतापूर्वक संस्थापित है और आपके उपयोग के लिए तैयार है! जब आप तैयार हैं अपने सिस्टम को रिबूट करें और इसे आरंभ करना शुरू करें!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s आपके तंत्र पर सफलतापूर्वक संस्थापित है और आपके उपयोग के लिए तैयार है! जब आप तैयार हैं अपने सिस्टम को रिबूट करें और इसे आरंभ करना शुरू करें!
	Setting up installation source...	संस्थापन स्रोत सेटअप कर रहा है...
	Invalid proxy URL
	Invalid proxy protocol: %s
	Extra characters in proxy URL
	Proxy authentication data duplicated
	This media is good to install from.	यह मीडिया संस्थापन के लिए अच्छा है.
	This media is not good to install from.	यह मीडिया संस्थापन के लिए अच्छा नहीं है.
GUI\|Spoke	_Installation Source
	Failed to set up installation source; check the repo url	संस्थापन स्रोत सेटअप में विफल, रेपो यूआरएल जाँचें
	Checking software dependencies...	सॉफ्टवेयर निर्भरता जाँच रहा है...
	Error setting up base repository	बेस निर्देशिका के सेटअप में त्रुटि
	Error setting up software source	सॉफ्टवेयर स्रोत सेटअप करने में त्रुटि
	Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
	Device: %s	युक्ति: %s

Loading…

None

Source string changed

English 31 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hindi
System	प्रणाली	anaconda

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:155

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/hi.po, string 382

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.