anaconda/rhel-8 — Finnish @ Fedora Weblate: The 'home' area on your computer is where all your …

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Probing storage...	Tutkitaan tallennustilaa...
	Testing availability...	Testataan saatavuutta...
	Downloading package metadata...	Ladataan pakettien metadataa...
	Downloading group metadata...	Ladataan ryhmien metadataa...
	Anaconda Installer	Anaconda-asennusohjelma
	Unsupported	Ei tuettu
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	Tavallinen osio
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	LVM -ohut resurssien määritys ja tarjoaminen
	Disk	Levy
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	Tätä tietokoneesi sivutus-aluetta käyttöjärjestelmä käyttää, kun muisti on vähissä.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	Tietokoneen käynnistys-alueelle tallennetaan järjestelmän käynnistyksessä tarvittavat tiedostot.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	Tietokoneen root-alueelle tallennetaan ydinjärjestelmän tiedostot ja sovellukset.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	Tietokoneen 'koti'-alueelle tallennetaan kaikki omat tiedostosi.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS-käynnistysosio tarvitaan BIOS-laitteistoa GPT-osioiduilta levyiltä käynnistettäessä.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	PReP-käynnistysosio vaaditaan osana käynnistyslataimen kokoonpano joillakin PPC-alustoilla.
	User name is reserved for system: %s	Käyttäjätunnus on varattu järjestelmälle: %s
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.	Joko ryhmän nimi ryhmäluettelossa ei ole kelvollinen tai ryhmiä ei ole erotettu pilkulla.
	Name cannot start with '-' character.	Nimi ei voi alkaa merkillä '-'.
	Name '%s' is not allowed.	Nimi '%s' ei ole sallittu.
	Fully numeric name is not allowed.	Täysin numeerinen nimi ei ole sallittu.
	Name '$' is not allowed.	Nimi '$' ei ole sallittu.
	Name cannot contain character: '%s'	Nimi ei voi sisältää merkkiä: '%s'
	Name must be shorter than 33 characters.	Nimi voi sisältää korkeintaan 33 merkkiä.
	Name '%s' is invalid.	Nimi '%s' on virheellinen.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s puuttuu. Palomuuria ei voi määrittää.
	Red Hat CDN	Red Hat CDN
	Local media	Paikallinen media
	Closest mirror	Lähin peilipalvelin

Loading…

tigg

Translation changed

English

Finnish 2 characters edited Current translation

4 years ago

tigg

Translation changed

English

Finnish 4 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:114

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/fi.po, string 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.