anaconda/rhel-10 — Polish @ Fedora Weblate: Are you sure you wish to quit the installation process?

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
GUI\|User	Allow this user to run the 'sudo' command.	Umożliwia temu użytkownikowi wykonywanie polecenia „sudo”
	Alt + Shift to switch layouts.	Naciśnięcie klawiszy Alt+Shift przełącza układy.
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Wystąpił następujący błąd podczas konfiguracji Red Hat Insights. Zignorować to i kontynuować instalację?
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?	Wystąpił błąd podczas próby rejestracji wywołanej poleceniem kickstart „rhsm”. Mogło się to wydarzyć z powodu niewłaściwych parametrów polecenia rhsm lub problemami z infrastrukturą subskrypcji. Zignorować to i kontynuować instalację?
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	Wystąpił błąd podczas próby montowania części lub całości systemu: {message} Część systemu może być zamontowana w katalogu {path}.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Wystąpił błąd podczas aktywowania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych.
	An error occurred while resizing the device {}: {}	Błąd podczas zmieniania rozmiaru urządzenia {}: {}
	An unknown error occurred during installation. Details are below.	Wystąpił nieznany błąd podczas instalacji. Poniżej znajduje się więcej informacji.
	Anaconda Installer	Instalator Anaconda
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Program Anaconda nie może utworzyć pliku %s, ponieważ on już istnieje. Program Anaconda jest już uruchomiony lub poprzednia kopia uległa awarii.
	Apple Bootstrap Partition	Partycja startowa Apple
	Apply configuration in installer	Zastosowanie konfiguracji w instalatorze
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Na pewno usunąć wszystkie dane na urządzeniu {}, w tym migawki?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Na pewno usunąć wszystkie dane na urządzeniu {}, w tym podwoluminy?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Na pewno usunąć wszystkie dane na urządzeniu {}?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	Na pewno zakończyć instalację?
	As large as possible	Maksymalne możliwe
	Assign mount points	Przydzielenie punktów montowania
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Co najmniej jedno z urządzeń wymiany nie ma UUID, co jest częste w przypadku obszaru wymiany utworzonych za pomocą starszych wersji programu mkswap. Te urządzenia będą nazywane według ścieżek do nich w pliku /etc/fstab, co nie jest najlepsze, ponieważ ścieżki te mogą się zmieniać w wielu okolicznościach.
	Attaching subscription...	Załączanie subskrypcji…
	Authentication	Uwierzytelnienie
	Authentication required	Wymagane jest uwierzytelnienie
	Authentication required by wireless network	Wymagane jest uwierzytelnienie dla sieci bezprzewodowej
GUI\|Software Source	Auto-detected installation _source	Automatycznie wykryte źró_dło instalacji
	Auto-detected source	Automatycznie wykryte źródło
	Automatic	Automatycznie
	Automatic partitioning failed.	Automatyczne partycjonowanie się nie powiodło.
	Automatic partitioning selected	Wybrano automatyczne partycjonowanie
	Available Layouts	Dostępne układy
	Available languages	Dostępne języki
	Available locales	Dostępne lokalizacje

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 30 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/main.glade:152

String age

7 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/pl.po, string 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.