anaconda/rhel-10 — Japanese @ Fedora Weblate: No Linux systems found.

Zen

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Name must be shorter than 33 characters.	ユーザー名は 33 文字未満にしてください。
	Nameservers (comma separated)	DNSサーバー (カンマ区切り)
	Namespace	名前空間
	Namespace ID	名前空間
	Need Space	領域が必要です
	Network	ネットワーク
	Network Config Box	ネットワーク設定ボックス
	Network Name	ネットワーク名
	Network configuration	ネットワークの設定
	Network configuration is not available.	ネットワーク設定は利用できません。
	Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.	iSCSI "{iscsi_target}" ターゲットに要求されるネットワークインターフェイス "{nic}" が起動していません。
	New Device	新しいデバイス
	New Selector	新しいセレクター
	New {name} {version} Installation	新規の {name} {version} のインストール
	No *.iso files found in device root folder	拡張子 *.iso のファイルがデバイスのルートフォルダーで見つかりません
	No Linux systems found.	結果が見つかりません
	No Space	空きがありません
	No additional software to select.	選択できる他のソフトウェアはありません。
	No big enough free space on disks for automatic partitioning	自動パーティション設定に十分に大きな空き領域がディスクにありません
	No credentials (discovery authentication disabled)	証明書なし (検索認証が無効)
	No disk found for specified BIOS disk "{}".	指定された BIOS ディスク "{}" のディスクが見つかりません。
	No disks assigned	ディスクが割り当てられていません
	No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.	ディスクが検出されません。コンピューターをシャットダウンして 1 つ以上のディスクに接続し、再開するとインストールが完了できます。
	No disks selected	ディスクが選択されていません
	No disks selected.	ディスクが選択されていません。
	No disks selected. Keeping previous disk set.	ディスクが選択されていません。以前のディスクセットを保持します。
	No disks selected; please select at least one disk to install to.	ディスクが選択されていません。インストール先として少なくともディスクを 1 つ選択してください。
	No format on device '{}'	デバイス '{}' にディスク形式が存在しません
	No host url	ホスト URLがありません
	No match found for given boot drive "{}".	指定されたブートドライブ "{}" と一致するものがありません。
	No mountable devices found	マウント可能なデバイスが見つかりません

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Japanese 11 characters edited

8 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 10 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

17495568 String information

Source string location

pyanaconda/rescue.py:469

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/ja.po, string 548

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.