anaconda/rhel-10 — Catalan @ Fedora Weblate: The installation was stopped due to an error which occurred …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	S'ha produït un error mentre es llegia el fitxer kickstart: %s Ara es finalitzarà l'instal·lador.
	Press [Enter] to reboot your system.	Premeu la tecla [Retorn] per a reiniciar el vostre sistema.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	L'execució en mode línia d'ordres no permet la depuració interactiva. El missatge d'error exacte és: %s. El programa d'instal·lació finalitzarà ara.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	S'han produït algunes advertències mentre es llegia el fitxer kickstart:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	La instal·lació es va aturar a causa de què es va produir un error mentre s'executava en mode línia d'ordres no interactiu. Ja que no hi pot haver cap pregunta en mode línia d'ordres, editeu el vostre fitxer kickstart i reintenteu la instal·lació. El missatge d'error exacte és: %s. El programa d'instal·lació finalitzarà ara.
	Would you like to use it anyway?	Voleu utilitzar-la de totes maneres?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	No teniu prou espai disponible per instal·lar <b>%(product)s</b>, fins i tot si s'utilitza tot l'espai lliure disponible en els discs seleccionats.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Feu clic per als detalls.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	Adreça IPv4: %(addr)s Màscara de xarxa: %(netmask)s Passarel·la: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	Adreça IPv6: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	S'està iniciant en mode text.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Proveu el programa d'instal·lació en mode text executant: '/usr/bin/liveinst -T' des d'un terminal com a root.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular i {} altre Plural i {} altres
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s no pot estar en un disc iSCSI que no està configurat en iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s no pot ser del tipus %(type)s
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s no pot ser del tipus %(type)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s ha d'estar entre %(min)d i %(max)d MB de mida
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s s'ha de muntar en una de %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s ha d'estar dins de les primeres %(max_end)s del disc.

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 331 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/exception.py:181

String age

7 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/ca.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file