anaconda/f39 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Are you sure you wish to quit the installation process?

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
	Alt + Shift to switch layouts.	按下 Alt + Shift 以切換鍵盤配置。
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Red Hat Insights 配置期間發生錯誤。是否要忽略這一點並繼續安裝？
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?	在 rhsm kickstart 命令觸發的註冊嘗試期間發生錯誤。這可能是由於不正確的 rhsm 命令參數或訂閱基礎結構問題而發生的。是否要忽略這一點並繼續安裝？
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	嘗試掛載您系統的某些或所有部份時遭遇到錯誤：{message} 其中某些可能被掛載在 {path} 下。
	An error occurred while activating your storage configuration.	啟用儲存組態時發生錯誤。
	An error occurred while resizing the device {}: {}	重新調整裝置 {} 的大小時遭遇錯誤：{}
	An unknown error occurred during installation. Details are below.	安裝時遭遇不明的錯誤。細節如下。
	Anaconda Installer	Anaconda 安裝程式
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Anaconda 無法建立 %s 因為檔案已經存在。Anaconda 已在運行中，或是先前運作的 anaconda 實體崩潰過。
	Apple Bootstrap Partition	套用 Bootstrap 分割區
	Apple EFI Boot Partition	套用 EFI 系統分割區
	Apply configuration in installer	套用安裝程式中的組態
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	您確定要刪除 {} 上包括快照的所有資料？
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	您確定要刪除 {} 上包括子卷宗的所有資料？
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	您確定要刪除 {} 上的所有資料？
	Are you sure you wish to quit the installation process?	您確定要退出安裝程序？
	As large as possible	盡可能大
	Assign mount points	指定掛載點
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	您的置換空間裝置沒有 UUID，它對於使用舊版 mkswap 建立的置換空間來說很常見。這些裝置會透過 /etc/fstab 內的裝置路徑做參照，但由於裝置路徑在許多情況下都可能會變動，因而不是理想作法。
	Attaching subscription...	正在連接訂閱…
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	正試著連線到主機 %s 的 vnc 使用者端...
	Attempting to start vncconfig	試圖啟動 vncconfig
	Authentication	身份核對
	Authentication required	需要通過身份核對
	Authentication required by wireless network	無線網路需要通過核對驗證
GUI\|Software Source	Auto-detected installation _source	自動偵測到的安裝媒體(_S)
	Auto-detected source	自動偵測到的來源
	Automatic	自動
	Automatic partitioning failed.	自動分區失敗。
	Automatic partitioning selected	已選擇自動磁碟分割
	Available Layouts	可用的鍵盤配置

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/main.glade:152

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/zh_TW.po, string 117

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.