anaconda/f39 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on …

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

以下的未格式化磁碟或 LDL DASD 被偵測到。您可以選擇透過 dasdfmt 立刻格式化、或者是取消，保持他們為未格式化狀態。未格式化的 DASD 無法用於安裝過程。

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	The following error occurred during the installation: `1`{details} Would you like to ignore this and continue with installation?	安裝時遇到下列錯誤： `2`{details} 您是否要忽略這個問題，並繼續安裝？
	The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.	登入所選的 iSCSI 節點時發生以下錯誤。請重複檢查您的授權資訊是否正確後重試。
	The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:	重新設定 NVDIMM 裝置時發生了以下的錯誤：
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again	試圖加入 FCoE SAN 時發生下列錯誤。請檢查您的設定組態，並重試
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	安裝開機載入器時遭遇下列錯誤。系統將無法開機。您是否要忽略這個問題，並繼續安裝？
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	安裝有效負載時發生以下錯誤。這是嚴重錯誤，將中止安裝。
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	設置有效負載時發生以下錯誤。這是嚴重錯誤，將中止安裝。
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}	下列為下載 escrow 憑證時所遇到的錯誤： {}
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	檢查您的磁碟選取時遭遇下列錯誤。您可以修改您的選取項目，或是退出安裝程式。
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	檢查您的儲存組態時遭遇以下錯誤。您可以修改您的儲存配置，或者退出安裝程式。
	The following installations were discovered on your system.	在您的系統中找到下列先前安裝。
	The following mandatory spokes are not completed:	下列必要的輻驟項目尚未完成：
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator `3`<b>`4`%(initiatorName)s`5`</b> using the portal IP address `6`<b>`7`%(portalAddress)s`8`</b>. Please select which nodes you wish to log into:	這些節點是 `9`<b>`0`%(initiatorName)s</b> iSCSI 啟動器使用 <b>%(portalAddress)s</b> 入口 IP 地址探索到的。請選擇要登入的節點：
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	以下軟體被標記安裝錯誤。這可能是因為您安裝來源的錯誤而導致的。
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	偵測到未格式化的 LDL DASD。您可以選擇透過 dasdfmt 立刻格式化，或取消以保留未格式化狀態。未格式化的 DASD 在安裝過程將無法使用。
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	以下的未格式化磁碟或 LDL DASD 被偵測到。您可以選擇透過 dasdfmt 立刻格式化、或者是取消，保持他們為未格式化狀態。未格式化的 DASD 無法用於安裝過程。
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	檢查您的內核組態時遭遇以下警告。這些雖不嚴重，但您可能會想修改內核組態。
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	檢查您的儲存組態時遭遇以下警告。這些雖不嚴重，但您可能會想修改儲存布局。
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	安裝過程無法繼續，系統將重新啟動
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	安裝程序已停止，因為您的硬體看來有問題。實際的錯誤訊息為： %s。安裝程式將終止。
	The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.	"{}" 掛載點不存在。必須以 / 起頭。
	The mount point %s must be on a linux file system.	此掛載點 %s 必須位於 linux 檔案系統上。
	The passphrase is empty.	密碼空白。
	The passphrase is too short	密語過短
	The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.	您提供的密語包含非 ASCII 字符。您將無法在輸入它時在鍵盤佈局之間切換。
	The passphrase you have provided is weak.	您提供的密語很危險。
	The passphrase you have provided is weak:	您提供的密語很危險：
	The passphrases do not match.	密語不符合。
	The passphrases you entered were different. Please try again.	您輸入了不同的密語。請重試。
	The password cannot be more than eight characters long.	密碼長度不得多於八個字元。
	The password is empty.	密碼空白。

Loading…

neko0xff

Propagated change

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation Translated

12 days ago

neko0xff

Propagated change

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 3 characters edited Translated

12 days ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 86 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks `1`

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

15129586 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:323

String age

a year ago

Last updated

12 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/zh_TW.po, string 928

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatching line breaks 1

Glossary

15129586 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatching line breaks `1`