anaconda/f39 — Serbian @ Fedora Weblate: The following error occurred during the installation: {details} Would you …

Zen

Translation

Source change

English

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS boot партиција је неопходна да се омогући покретање система са GPT партиционисаног диска на BIOS хардверу.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	PReP boot партиција је неопходна као део подешавања покретачког програма на неким PPC платформама.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
	The RAID volume name "{}" is already in use.	RAID име диска "%s" је већ у употреби.
	The VNC server is now running.	VNC сервер је сада покренут.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
	The container is encrypted.	Контејнер је шифрован.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
	The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.	Дошло је до следеће грешке при откривању DASD уређаја. Молим проверите још једном ваша подешавања и покушајте поново.
	The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.	Дошло је до следеће грешке при откривању iSCSI циљева. Молим проверите још једном ваше информације о пријављивању и покушајте поново.
	The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.	Дошло је до следеће грешке при откривању zFCP уређаја. Молим проверите још једном ваша подешавања и покушајте поново.
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	Следећа грешка се појавила током инсталирања boot loader-а. Систем се неће моћи покренути. Да ли желите да игноришете ово и наставите са инсталацијом?
	The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.	Дошло је до следеће грешке при пријављивању на одабрани iSCSI чвор. Молим проверите још једном ваше информације о пријављивању и покушајте поново
	The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again	Дошло је до следеће грешке при покушају додавања FCoE SAN. Молим проверите ваша подешавања и покушајте поново
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Следећа грешка се појавила током инсталирања boot loader-а. Систем се неће моћи покренути. Да ли желите да игноришете ово и наставите са инсталацијом?
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Следећа грешка се догодила током инсталације. Ово је фатална грешка и инсталација ће бити прекинута.
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Следећа грешка се догодила током инсталације. Ово је фатална грешка и инсталација ће бити прекинута.
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}	Следећа грешка се догодила при преузимању escrow сертификата: %s
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	Следеће грешке су уочене приликом провере ваших одабраних дискова. Можете изменити одабрано или изаћи из инсталатора.
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	Следеће грешке се се појавиле при провери вашег подешавања складишта. Можете изменити распоред вашег складишта или напустити инсталатер.
	The following installations were discovered on your system.	Следеће инсталације су откривене на вашем систему.
	The following mandatory spokes are not completed:	Следеће обавезне жбице нису потпуне:
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	Следећи неформатирани или LDL DASD-ови су уочени на вашем систему. Можете их форматирати сада са алатком dasdfmt или отказати да бисте их оставили неформатираном. Неформатирани DASD-ови се не могу користити током инсталирања.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian 150 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 51 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {details}

Glossary

English	Serbian
continue		anaconda

15111151 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/errors.py:179

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/sr.po, string 913

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.