anaconda/f39 — Portuguese @ Fedora Weblate: By continuing to use this software, you understand and accept …

Translation

Source change

Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical work or for production environments.

By clicking "I want to proceed"By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.

~~If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.~~

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} pode ser uma partição de inicialização do sistema! Excluí-lo pode danificar outros sistemas operacionais. Tem certeza de que deseja excluí-lo?
	{} mounted as {}	{} montado como {}
	{} subscriptions attached to the system	{} subscrições anexadas ao sistema
	{}. {}	{}. {}
	$0 installation	Instalação
	$0 installer	_Sair do instalador
	/boot/efi must be on a EFI System Partition device	/boot/efi deve estar em um dispositivo de Partição de Sistema EFI
	About	Sobre
	Add mount	Adicionar disposição
	All devices using this passphrase will be unlocked.	Todos dispositivos usando essa senha serão desbloqueados.
	Anaconda project page	Instalador Anaconda
	Apply mount point assignment and install	Aplicar configuração no instalador
	Applying new disk selection...	Aplicando seleção de novo disco...
	Back	Voltar
	Blivet-gui is an advanced storage editor that lets you resize, delete, and create partitions. It can set up LVM and much more.	Blivet-gui é um editor de armazenamento avançado que permite a você redimensionar, deletar e criar partições. Ele pode configurar o LVM e muito mais.
	By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.	Aviso: este é um software de pré-lançamento destinado a fins de desenvolvimento e teste. Não use este software para qualquer trabalho crítico ou para ambientes de produção. Ao clicar em "Desejo prosseguir", entende e aceita os riscos associados ao software de pré-lançamento, que pretende usá-lo a fins de teste e desenvolvimento e está disposto a relatar quaisquer bugs ou problemas para aprimorar este trabalho. Se não entender ou aceitar os riscos, saia deste programa ao selecionar "Desejo sair", que o sistema reiniciará.
	Cancel	Cancelar
	Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage.	Alterações feitas no Blivet-gui vão afetar diretamente o seu armazenamento.
	Checking storage configuration	A verificar configuração do armazenamento...
	Choose a language	Idiomas
	Chosen language:	Idiomas
	Clear input value	Limpar o valor inserido
	Common languages	Idiomas
	Completed	Concluído!
	Confirm passphrase	_Confirmar palavra-passe
	Continue installation	A correr os guiães pré-instalação
	Critical error	Erro crítico
	Current selections	_Repor seleções
	Custom	_Personalizada
	Destination	Descrição
	Devices should be unlocked before assigning mount points.	Os dispositivos devem ser desbloqueados antes de determinar os pontos de mount.

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

Aviso: este é um software de pré-lançamento destinado a fins de desenvolvimento e teste. *Não* use este software para qualquer trabalho crítico ou para ambientes de produção.

Ao clicar em "Desejo prosseguir", ento continuar a utilizar este software, compreende e aceita os riscos associados ao software de pré-lançamento, que ~~pretende usá-lo~~ o utilizará apenas para fins de teste e desenvolvimento e que está disposto a relatar quaisquer ~~bug~~erros ou problemas para ~~aprim~~melhorar este trabalho.

~~Se não entender ou aceitar os riscos, saia deste programa ao selecionar "Desejo sair", que o sistema reiniciará.~~

5 months ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Portuguese 325 characters edited

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 530 characters edited Current translation Needs editing

Aviso: este é um software de pré-lançamento destinado a fins de desenvolvimento e teste. *Não* use este software para qualquer trabalho crítico ou para ambientes de produção.

Ao clicar em "Desejo prosseguir", entende e aceita os riscos associados ao software de pré-lançamento, que pretende usá-lo a fins de teste e desenvolvimento e está disposto a relatar quaisquer bugs ou problemas para aprimorar este trabalho.

Se não entender ou aceitar os riscos, saia deste programa ao selecionar "Desejo sair", que o sistema reiniciará.

a year ago

None

Source string changed

English 322 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
only	somente, apenas	anaconda

String information

Source string location

ui/webui/src/components/AnacondaHeader.jsx:48

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/pt.po, string 1405

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.