anaconda/f39 — Malayalam @ Fedora Weblate: Passwords or encryption keys are required to access the wireless …

Zen

Translation

English

Malayalam

Needs editing

Skip

Context	English	Malayalam
	PV partition "{}" is defined multiple times.
	Parent	പേരന്റ്
	Partition "{}" given in part command does not exist.
	Partition Scheme Options	പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സ്കീം ഐച്ഛികങ്ങള്‍
	Partitioning Options
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	Pass_word:
	Passphrase
	Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at least {} characters.
	Password	രഹസ്യവാക്ക്
	Password (confirm):	രഹസ്യവാക്ക് (ഉറപ്പാക്കുക):
	Password set.
	Password:	രഹസ്യവാക്ക്:
	Passwords do not match!	രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല!
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network	വയര്‍ലസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനു് രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമാണു്
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.	വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%(network_id)s'-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനു് രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.
	Path on the NFS server to the additional repository
	Path: %s	പാഥുകള്‍
	Paths	പാഥുകള്‍
	Performing post-installation Flatpak tasks	ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് ശേഷമുള്ള സജ്ജീകരണ ജോലികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു
	Performing post-installation setup tasks	ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് ശേഷമുള്ള സജ്ജീകരണ ജോലികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു
	Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".
	Please complete all spokes before continuing	തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് എല്ലാം ദയവായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	അടുത്ത നടപടിയ്ക്കു് മുമ്പു് ഈ ചിഹ്നവുമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ വസ്തുക്കള്‍ ദയവായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക.
	Please confirm software selection	സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	ഈ %(container_type)s-നു് ഒരു നാമം തയ്യാറാക്കി, താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഒരു ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
	Please create a name for this container and select at least one disk below.	ദയവായി ഈ കണ്ടെയിനറിനു് ഒരു പേരു നല്‍കി കുറഞ്ഞതു് താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഒരു ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
	Please enable network access before connecting to Red Hat.
	Please enter a mount point.
	Please enter a valid mount point.
	Please enter a valid name.	ദയവായി ശരിയായൊരു നാമം നല്‍കുക.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Malayalam 134 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Malayalam
No related strings found in the glossary.

15084783 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:181

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/ml.po, string 639

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.