anaconda/f39 — Hindi @ Fedora Weblate: We'll need network access to fetch information about your location …

Zen

Translation

Source change

English

Hindi

हमें आपके स्थान के बारे में सूचना लेने और सॉफ्टवेयर अद्यतन को उपलब्ध करने के लिए संजाल पहुँच की जरूरत होगी.

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	WWPN:	WWPN:
	Waiting for `1`%s threads to finish	`2`%s लड़ी की समाप्ति के लिए प्रतीक्षारत
	Warning checking software dependencies. `3`<a href="">Click for details.`4`</a>	चॆतावनी: प्रोसेसर के साथ एक साथ मल्टीथ्रेडिंग (SMT) सक्षम है. `5`<a href="">विवरण के लिए क्लिक करें।`6`</a>
	Warning checking software selection	सॉफ्टवेयर चुनाव जाँचने में त्रुटि
	Warning checking storage configuration	भंडारण विन्यास की जाँच की चेतावनी
	Warning checking storage configuration. `7`<a href="">Click for details.`8`</a>
	Warning checking storage configuration. `9`<a href="">Click for details`0`</a> or press Done again to continue.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?
	Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a>	चॆतावनी: प्रोसेसर के साथ एक साथ मल्टीथ्रेडिंग (SMT) सक्षम है. <a href="">विवरण के लिए क्लिक करें।</a>
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?
	Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.	चेतावनी: आप कुँजीपटल ख़ाका के बीच स्विच करने में समर्थ नहीं होंगे (तयशुदा से) जब आप संस्थापन के बाद अपना डिस्क विगोपित करते हैं.
	We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
	We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.	हमें आपके स्थान के बारे में सूचना लेने और सॉफ्टवेयर अद्यतन को उपलब्ध करने के लिए संजाल पहुँच की जरूरत होगी.
	Weak	कमजोर
	Welcome to Fedora	फेडोरा में स्वागत है
	What language would you like to use during the installation process?	संस्थापन प्रक्रिया के समय आप कौन सी भाषा का प्रयोग करना चाहते हैं?
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
	Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?	कुँजीपट ख़ाका के बीच स्विच करने के लिए किस संयोग को आप पसंद करेंगे?
	Which installation source would you like to use?	कौन सा संस्थापन स्रोत आप उपयोग करना चाहेंगे?
	Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may move any layout to the top of the list to select it as the default.	किस कुँजीपट ख़ाता को आप इस तंत्र पर उपयोग करना पसंद करेंगे? आप सूची के शीर्ष पर कोई खाक़ा को खिसका सकते हैं ताकि आप इसे तयशुदा रूप मे चुन सकें.
	Wi-Fi Networks	संजाल
	Will try to connect again in 15 seconds...	15 सेकण्डों में दोबारा जुड़ने का प्रयास करेगा...
	Wired (%(interface_name)s) connected	बेतार (%(interface_name)s) कनेक्टेड
	Wired (%(interface_name)s) connected	बेतार (%(interface_name)s) कनेक्टेड
	Wired (%(interface_name)s) disconnected	बेतार (%(interface_name)s) डिसकनेक्टेड
	Wireless	बेतार
	Wireless connected to %(access_point)s	बेतार %(access_point)s में कनेक्टेड

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Hindi 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hindi 107 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks `1`

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Hindi
Updates		anaconda

15062199 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:421

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/hi.po, string 1081

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatching line breaks 1

Glossary

15062199 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatching line breaks `1`