anaconda/f38 — Slovak @ Fedora Weblate: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on …

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	The following mandatory spokes are not completed:	Nasledujúce inštalačné obrazovky nie sú dokončené:
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled	Upozornenie: Procesor má povolený Simultaneous Multithreading (SMT)
	to rescan devices	prehľadať zariadenia
	Use All Space	Použiť všetko miesto
	Replace Existing Linux system(s)	Nahradiť existujúci(e) systém(y) Linux
	Use Free Space	Použiť voľné miesto
	Installation Destination	Cieľ inštalácie
	Processing...	Spracováva sa...
	Kickstart insufficient	Nedostatočný kickstart
	No disks selected	Nie sú vybrané žiadne disky
	Error checking storage configuration	Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložiska
	Warning checking storage configuration	Upozornenie pri kontrole konfigurácií úložísk
	Automatic partitioning selected	Bolo vybrané automatické rozdelenie diskov
	Custom partitioning selected	Bolo vybrané vlastné rozdelenie diskov
	Select all	Vybrať všetko
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	Vo vašom systéme boli zistené nasledujúce nenaformátované alebo LDL DASD. Môžete si vybrať, či ich chcete naformátovať teraz pomocou dasdfmt, alebo ich ponechať nenaformátované. Nenaformátované DASD nie je možné použiť počas inštalácie.
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	Upozornenie: Ak vyberiete formátovať, budú všetky zmeny vykonané na úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené. Pokračovať spustením dasdfmt?
	This may take a moment.	Môže to chvíľu trvať.
	Passphrase	Heslo
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.	Prosím zadajte predvolené LUKS heslo pre všetky zariadenia, ktoré chcete zašifrovať. Musíte ho zadať dvakrát.
	Partitioning Options	Voľby rozdelenia diskov
	Manually assign mount points	Ručne priradiť body pripojenia
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	Inštalácia vyžaduje rozdelenie oddielov na vašom disku. Vyberte, ktoré miesto sa má použiť pre cieľ inštalácie alebo ručne priraďte body pripojenia.
	Reverting previous configuration. This may take a moment...	Obnovuje sa predchádzajúca konfigurácia. Môže to chvíľu trvať...
	Partition Scheme Options	Voľby schémy rozdelenia diskov
	Select a partition scheme configuration.	Vyberte konfiguráciu schémy rozdelenia diskov.
	Assign mount points	Priradiť body pripojenia
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	Vyberte zariadenie z vyššie uvedených pre priradenie bodu pripojenia a nastavenie formátu. Formáty označené * sú nové formáty, čo znamená, že VŠETKY DÁTA na pôvodných formátoch BUDÚ STRATENÉ!
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?	Upozornenie: Táto voľba vráti všetky doteraz vykonané zmeny. Chcete pokračovať?
	Scanning disks. This may take a moment...	Preskúmavajú sa disky. Môže to chvíľu trvať...
	Configure device: %s	Konfigurovať zariadenie: %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 237 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:323

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/sk.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.