anaconda/f38 — Khmer (Central) @ Fedora Weblate: There is a problem with your existing storage configuration or …

Translation

Source change

English

Khmer (Central)

Needs editing

Skip

Context	English	Khmer (Central)
	Generating initramfs	កំពុងកំណត់ initramfs
	Setting up kexec
	Storing configuration files and kickstarts
	Running post-installation scripts	កំពុងដំណើរការ post-installation scripts
	Waiting for %s threads to finish	រងចាំ %s threads ឲ្យបញ្ចប់
	Setting up the installation environment	តំឡើង installation environment
	Configuring storage
	Running pre-installation scripts	តំណើរការ pre-installation scripts
	Running pre-installation tasks
	Installing the software	តំឡើងកម្មវីធី
	Installing boot loader	តំឡើង boot loader
	Performing post-installation setup tasks	សម្តែងមុខងារការតំឡើង post-installation
	Creating snapshots
	Complete!
	An error occurred while activating your storage configuration.	ឆែកមើលការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមានកំហុស
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	មានបញ្ហាជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបន្ទុកដែលមានស្រាប់: %(errortxt)s អ្នកត្រូវដោះស្រាយបញ្ហានេះមុនពេលប្រតិបិត្ត។ មាន shell ប្រើបានដែលអ្នកអាចចូលដោយ ctrl-alt-f1 ហើយចុច ctrl-b 2។ ពេលអ្នកដោះស្រាយបានហើយ អ្នកអាចធ្វើម្តងទៀតជាមួយនឹង។ បើអ្នកមិនជួសជុលវាបានទេ អ្នកនឹងត្រូវតែចាកចេញការតំឡើង។
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_ចាកចេញ ការតំឡើង
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_ធ្វើម្តងទៀត
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	វាមានកំហុសមួយកំពុងដើរ kickstart script នៅបន្ទាត់ %(lineno)s. នេះជាកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយហើយការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។ សេចក្តីលំអិតរបស់កំហុសមាន: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំពុងធ្វើការតំឡើង។ នេះជាកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយហើយការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំពុងធ្វើការតំឡើង។ នេះជាកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយហើយការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំឡុងពេលតំឡើង boot loader។ ប្រព័ន្ធមិនអាច boot។ តើអ្នកចង់បដិសេធហើយបន្តការតំឡើងទេ?
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំឡុងពេលតំឡើង boot loader។ ប្រព័ន្ធមិនអាច boot។ តើអ្នកចង់បដិសេធហើយបន្តការតំឡើងទេ?
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំឡុងពេលតំឡើង boot loader។ ប្រព័ន្ធមិនអាច boot។ តើអ្នកចង់បដិសេធហើយបន្តការតំឡើងទេ?
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?
	Error detail:
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	អសមត្ថភាពដើម្បីរក /bin/bash ដើម្បីប្រតិបត្តិ! គ្មានការចាប់ផ្តើម shell។
	Rescue	ស្រោចស្រង់
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	ការស្រោចស្រង់ environment នឹងប៉ុនប៉ងស្វែងរកការតំឡើង Linux ហើយ mount វានៅក្រោមថត : %s។ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរតាមតម្រូវការប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។ ជ្រើស '1' ដើម្បីធ្វើបន្តជំហាននេះ។ អ្នកអាចជ្រើសដើម្បី mount ឯកសារប្រព័ន្ធ read-only របស់អ្នកជំនួស read-write ក៏បានដោយជ្រើស '2'។ បើមានករណីដែលតំណើរការនេះមិនដើរជ្រើស '3' ដើម្បីរំលងទៅ shell តែម្តង។
	Continue	បន្ត
	Read-only mount	Read-only mount

anonymous

Suggestion added

មានបញ្ហាជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបន្ទុកដែលមានស្រាប់: %(errortxt)s

អ្នកត្រូវដោះស្រាយបញ្ហានេះមុនពេលប្រតិបិត្ត។ មាន shell ប្រើបានដែលអ្នកអាចចូលដោយ ctrl-alt-f1 ហើយចុច ctrl-b 2។

ពេលអ្នកដោះស្រាយបានហើយ អ្នកអាចធ្វើម្តងទៀតជាមួយនឹង។ បើអ្នកមិនជួសជុលវាបានទេ អ្នកនឹងត្រូវតែចាកចេញការតំឡើង។

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Khmer (Central) 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Khmer (Central) 278 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 51 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Khmer (Central)
No related strings found in the glossary.

12486258 String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:126

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/km.po, string 525

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.