anaconda/f38 — Hebrew @ Fedora Weblate: An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you …

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Running pre-installation tasks	מופעלות משימות טרום התקנה
	Installing the software	מתקין תכנה
	Installing boot loader	כעת בהתקנת מנהל האתחול
	Performing post-installation setup tasks	כעת בביצוע משימות ההכנה שלאחר התקנה
	Creating snapshots	נוצרות תמונות מצב
	Complete!	הושלם!
	An error occurred while activating your storage configuration.	אירעה שגיאה בעת הפעלת תצורת האחסון שלך.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	קיימת בעיה בתצורת האחסון הקיימת או ההגדרות הראשוניות שלך, למשל עם קובץ התנעה. יש לפתור את העניין בטרם יתאפשר לך להמשיך בהתקנה. ניתן לגשת למעטפת על ידי לחיצה על ctrl-alt-f1 ולאחר מכן ctrl-b‏ 2. ברגע שהעניין נפתר ניתן לחדש את סריקת האחסון. אחרת יש לצאת מתכנית ההתקנה.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	י_ציאה מתכנית ההתקנה
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	ניסיון _חוזר
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	אירעה שגיאה בהרצת תסריט kickstart בשורה %(lineno)s. זו שגיאה חמורה וההתקנה תסתיים. להלן פרטי השגיאה: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	השגיאה הבאה אירעה במהלך הכנת המטען. זו שגיאה חמורה וההתקנה תבוטל.
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	השגיאה הבאה אירעה במהלך התקנת המטען. זו שגיאה חמורה וההתקנה תבוטל.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	אירעה שגיאה במהלך התקנת מנהל האתחול. המערכת תהיה בלתי ניתנת לאתחול. להתעלם מכך ולהמשיך בהתקנה?
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	השגיאה הבאה אירעה במהלך ההתקנה: {details} להתעלם ממנה ולהמשיך בהתקנה?
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	השגיאה הבאה אירעה במהלך ההתקנה: {details} להתעלם ממנה ולהמשיך בהתקנה?
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?
	Error detail:
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	לא ניתן למצוא ‎/bin/bash להפעלה! המעטפת לא מופעלת.
	Rescue	הצלה
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	סביבת החילוץ תנסה כעת למצוא את התקנת הלינוקס שלך ולעגן אותה תחת התיקייה : %s. ניתן לבצע את השינויים הנדרשים למערכת שלך. נא לבחור ב־‚1’ כדי להמשיך בצעד הזה. ניתן לבחור לעגן את מערכת הקבצים שלך במצב קריאה בלבד במקום קריאה כתיבה על ידי בחירה ב־‚2’. אם מאיזושהי סיבה התהליך הזה לא עובד ניתן לבחור ב־‚3’ כדי לדלג ישירות למעטפת.
	Continue	המשך
	Read-only mount	עיגון לקריאה בלבד
	Skip to shell	דילוג אל המעטפת
	Quit (Reboot)	יציאה (הפעלה מחדש)
	Rescue Shell	מעטפת חילוץ
	Run %s to unmount the system when you are finished.	יש להריץ את %s כדי לבטל את עיגון המערכת בעת הסיום.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	עם סיום התהליך, נא לצאת מסביבת המעטפת והמערכת שלך תופעל מחדש.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s	המערכת שלך עוגנה תחת %(mountpoint)s. אם ברצונך להפוך את שורש המערכת שלך לשורש המערכת הפעילה, עליך להריץ את ההפקודה: chroot %(mountpoint)s
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	אירעה שגיאה בעת הניסיון לעגן חלק או את כל מערכות הקבצים שלך: {message} יתכן שחלק מהן עוגנו תחת {path}.
	You don't have any Linux partitions.	אין לך מחיצות לינוקס כלשהן.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Hebrew 35 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hebrew 71 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 39 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
continue	המשך	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:189

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/he.po, string 533

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.