anaconda/f37 — Hindi @ Fedora Weblate: We'll need network access to fetch information about your location …

Zen

Translation

Source change

English

Hindi

Needs editing

Skip

Context	English	Hindi
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
	INSTALLATION PROGRESS
	Preparing to install	संस्थापित करने के लिए तैयार कर रहा है
	Add device	युक्ति जोड़ें
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Cancel
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Select the type of device you wish to add
	Wi-Fi Networks	संजाल
GUI\|Network\|Wireless\|Configure	_Cancel
GUI\|Network\|Wireless\|Configure	C_onfigure	युक्ति %s विन्यस्त करें
	Select a network to configure	संजाल विन्यास का लेखन
GUI\|Network\|Wireless\|Select Network Dialog	_Cancel
GUI\|Network\|Wireless\|Select Network Dialog	C_onnect	कनेक्टेड
	Select a network
	NETWORK CONFIGURATION	संजाल विन्यास
	We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.	हमें आपके स्थान के बारे में सूचना लेने और सॉफ्टवेयर अद्यतन को उपलब्ध करने के लिए संजाल पहुँच की जरूरत होगी.
	NETWORK & HOST NAME
	Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration. You can set the host name here.
	Ports	पोर्ट
	DNS	डीएनएस
	Default Route	तयशुदा मार्ग
	Speed	गति
	Hardware Address	हार्डवेयर पता
	Parent	पैरेंट
	VLAN ID	VLAN ID
GUI\|Network\|Wired	_Configure...
	Security	सुरक्षा
	Network Name	संजाल नाम
	Security Key	सुरक्षा कुंजी
	My ssid
GUI\|Network\|Wireless	_Use as Hotspot...

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Hindi 107 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Hindi 107 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hindi
Updates		anaconda

11002669 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:421

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/hi.po, string 1086

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.