anaconda/f36 — German @ Fedora Weblate: The installation was stopped due to an error which occurred …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Die Installation wurde aufgrund von Problemen mit der Hardware angehalten. Die genaue Fehlermeldung war: %s. Die Installation wird nun abgebrochen.
	Hardware error occurred	Hardware-Fehler aufgetreten
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Die Installation wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen, der beim Ausführen im nicht-interaktiven Kommandozeilenmodus aufgetreten ist. Da im Kommandozeilenmodus keine Fragen auftreten können, bearbeiten Sie Ihre Kickstart-Datei und versuchen Sie die Installation erneut. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s. Das Installationsprogramm wird jetzt beendet.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Im Kommandozeilenmodus ist kein interaktives Debugging erlaubt. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s. Das Installationsprogramm wird nun beendet.
	Live image	Live-Abbild
	Local repositories	Lokale Repositorys
	NFS server {}	NFS-Server {}
	Local media	Lokales Medium
	Closest mirror	Spiegel-Server in der Nähe
	Flatpak	Flatpak
	RPM OSTree	RPM OSTree
	Live OS	Live OS
	Red Hat CDN	Red Hat CDN
	Local media via SE/HMC	Lokales Medium über SE/HMC
	Live tarball	Live Tarball
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!	Die Funktion %packages --ignorebroken wird von Ihrem Produkt nicht unterstützt!
	Downloading {}	{} wird heruntergeladen
	Checking image checksum	Checksumme des Abbildes wird überprüft

Loading…

boredsquirrel

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/exception.py:177

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f36/de.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.