anaconda/f35 — Portuguese @ Fedora Weblate: An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you …

Translation

Source change

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Tente o instalador em modo de texto, executando: '/usr/bin/liveinst -T' a partir de um terminal de root.
	Starting text mode.	A iniciar no modo de texto.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	A instalação não pode continuar e o sistema será reiniciado
	Press ENTER to continue	Premir ENTER para continuar
	Please ssh install@%s to begin the install.	Execute ssh install@%s para iniciar a instalação.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Por favor, execute ssh install@MÁQUINA para continuar a instalação.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Ocorreu um erro durante a ativação da sua configuração do armazenamento.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Há um problema com a sua configuração de armazenamento existente ou com as suas definições iniciais, por exemplo, um ficheiro kickstart. Deve resolver este problema antes que a instalação possa prosseguir. Há uma consola disponível para utilização, que pode aceder ao premir ctrl-alt-f1 e, em seguida, ctrl-b 2. Depois de ter resolvido o problema, pode repetir a verificação de armazenamento. Se não corrigi-lo, terá de terminar o instalador.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_Sair do Instalador
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Repetir
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Houve um erro ao executar o guião kickstart na linha %(lineno)s. Este é um erro fatal e a instalação será abortada. Os detalhes para este erros são: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Ocorreu o seguinte erro durante a configuração do payload. Este é um erro fatal e a instalação será abortada.
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Ocorreu o seguinte erro durante a instalação do payload. Este é um erro fatal e a instalação será abortada.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Houve um erro ao instalar o gestor de arranque. O sistema não poderá arrancar. Quer ignorar e continuar a instalação?
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	Houve um erro durante a instalação: {details} Quer ignorar e continuar a instalação?
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Houve um erro durante a instalação: {details} Quer ignorar e continuar a instalação?
	The {} section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.	A seção {} está obsoleta. Esta poderá ser removida de lançamentos futuros, que irá resultar num erro fatal quando encontrada. Por favor modifique o seu ficheiro kickstart para remover esta seção.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Alguns avisos surgiram durante a leitura do ficheiro kickstart:
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Um erro ocorreu durante a leitura do ficheiro kickstart %s O instalador não continuará.
	0 GB	0 GB
	New Selector	Novo Seletor
	New Device	Novo Dispositivo
	0 MB	0 MB
GUI\|Standalone Navigation	_Quit	_Sair
GUI\|Standalone Navigation	_Continue	_Continuar
	DISTRIBUTION INSTALLATION	INSTALAÇÃO DA DISTRIBUIÇÃO
	SPOKE NAME	NOME DO ELEMENTO
	PRE-RELEASE / TESTING	PRÉ-LANÇAMENTO / TESTES
GUI\|Spoke Navigation	_Done	_Feito
	Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.	Disposição atual: '%s'. Clicar para trocar pela seguinte.
	Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.	Disposição atual: '%s'. Adicionar mais disposições para ativar a troca.

Loading…

steiner

Suggestion added

English

Portuguese 107 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 39 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
continue	continuar	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:193

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/pt.po, string 804

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.