anaconda/f35 — Kazakh @ Fedora Weblate: The following error occurred during the installation: {details} Would you …

Translation

Source change

English

Kazakh

Needs editing

Skip

Context	English	Kazakh
	Not enough RAM	Жады жеткіліксіз
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Мәтіндік режимде орнатқышты көру үшін орындаңыз: '/usr/bin/liveinst -T' осыны әкімші (root) терминалынан жасаңыз.
	Starting text mode.	Мәтіндік режимді бастау.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Орнатуды жалғастыру мүмкін емес, жүйеңіз қайта іске қосылады
	Press ENTER to continue	Жалғастыру үшін ENTER басыңыз
	Please ssh install@%s to begin the install.	Орнатуды бастау үшін орындаңыз: ssh install@%s.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Орнатуды жалғастыру үшін ssh install@HOSTNAME орындаңыз.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Сақтау құрылғылары баптауларын белсендіру кезінде қате орын алды.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Сақтау құрылғыларыңыздың бар болып тұрған баптауында қате бар. Орнатуды жалғастыру алдында бұл мәселені шешуіңіз керек. ctrl-alt-f1 және ctrl-b 2 басу арқылы қолжетерлік қоршам бар. Мәселені шешкеннен кейін, сақтау құрылғыларын қайтала сканерлеуге болады. Ал, ол шешілмесе, орнатқыш жұмысы аяқталады.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	Орнатқы_штан шығу
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	Қа_йталау
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Kickstart скриптін орындау кезінде %(lineno)s жолында қате табылды. Бұл қатаң қате, сондықтан орнату үзіледі. Бұл қатенің ақпараты: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Келесі қате орнату кезінде алынды. Бұл қатаң қате, сондықтан орнату үзіледі.
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Келесі қате орнату кезінде алынды. Бұл қатаң қате, сондықтан орнату үзіледі.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Жүктеушіні орнату кезінде келесі қате орын алды. Жүйе жүктелмейді. Бұны елемей, орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	Жүктеушіні орнату кезінде келесі қате орын алды. Жүйе жүктелмейді. Бұны елемей, орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Жүктеушіні орнату кезінде келесі қате орын алды. Жүйе жүктелмейді. Бұны елемей, орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?
	The {} section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	kickstart файлын оқу кезінде кейбір ескертулер орын алған:
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	kickstart файлын оқу кезінде қате орын алған: %s Орнатқыш өз жұмысын аяқтайды.
	0 GB	0 ГБ
	New Selector	Жаңа таңдаушы
	New Device	Жаңа құрылғы
	0 MB	0 МБ
GUI\|Standalone Navigation	_Quit	_Шығу
GUI\|Standalone Navigation	_Continue	Жалға_стыру
	DISTRIBUTION INSTALLATION	ДИСТРИБУТИВТІ ОРНАТУ
	SPOKE NAME	Еске сақтау үшін атауы
	PRE-RELEASE / TESTING	ШЫҒАРЫЛЫМҒА-ДЕЙІНГІ / СЫНАЛУДА
GUI\|Spoke Navigation	_Done	_Дайын
	Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.	Ағымдағы пернетақта жаймасы: '%s'. Келесі жаймаға ауысу үшін шертіңіз.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Kazakh 32 characters edited

a year ago

None

Source string changed

English 51 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {details}

Glossary

English	Kazakh
continue	жалғастыру	anaconda

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/errors.py:183

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/kk.po, string 803

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.