anaconda/f35 — Hebrew @ Fedora Weblate: An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you …

Zen

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	ניתן לנסות תכנית התקנה במצב טקסט באמצעות הפקודה: ‎'/usr/bin/liveinst -T'‎ ממסוף מנהל מערכת.
	Starting text mode.	מצב טקסט מופעל.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	לא ניתן להמשיך בהתקנה והמערכת תופעל מחדש
	Press ENTER to continue	יש ללחוץ על ENTER כדי להמשיך
	Please ssh install@%s to begin the install.	נא להתחבר ב־ssh אל install@%s כדי להתחיל בהתקנה.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	נא להתחבר ב־ssh אל install@HOSTNAME כדי להמשיך בהתקנה.
	An error occurred while activating your storage configuration.	אירעה שגיאה בעת הפעלת תצורת האחסון שלך.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	קיימת בעיה בתצורת האחסון הקיימת או ההגדרות הראשוניות שלך, למשל עם קובץ התנעה. יש לפתור את העניין בטרם יתאפשר לך להמשיך בהתקנה. ניתן לגשת למעטפת על ידי לחיצה על ctrl-alt-f1 ולאחר מכן ctrl-b‏ 2. ברגע שהעניין נפתר ניתן לחדש את סריקת האחסון. אחרת יש לצאת מתכנית ההתקנה.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	י_ציאה מתכנית ההתקנה
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	ניסיון _חוזר
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	אירעה שגיאה בהרצת תסריט kickstart בשורה %(lineno)s. זו שגיאה חמורה וההתקנה תסתיים. להלן פרטי השגיאה: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	השגיאה הבאה אירעה במהלך הכנת המטען. זו שגיאה חמורה וההתקנה תבוטל.
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	השגיאה הבאה אירעה במהלך התקנת המטען. זו שגיאה חמורה וההתקנה תבוטל.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	אירעה שגיאה במהלך התקנת מנהל האתחול. המערכת תהיה בלתי ניתנת לאתחול. להתעלם מכך ולהמשיך בהתקנה?
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	השגיאה הבאה אירעה במהלך ההתקנה: {details} להתעלם ממנה ולהמשיך בהתקנה?
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	השגיאה הבאה אירעה במהלך ההתקנה: {details} להתעלם ממנה ולהמשיך בהתקנה?
	The {} section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.	השימוש בסעיף ‎%%anaconda הופסק. הוא עלול להיגרע ממהדורות עתידיות, מה שעשוי להוביל לשגיאה חמורה בעת היתקלות עמו. נא לשנות את קובץ ה־kickstart שלך כדי להסיר את הסעיף הזה.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	אירעו מספר שגיאות במהלך קריאת קובץ ה־kickstart:
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	אירעה שגיאה במהלך קריאת קובץ ה־kickstart: %s תכנית ההתקנה תחוסל כעת.
	0 GB	0 ג״ב
	New Selector	בורר חדש
	New Device	התקן חדש
	0 MB	0 מ״ב
GUI\|Standalone Navigation	_Quit	י_ציאה
GUI\|Standalone Navigation	_Continue	המשך_
	DISTRIBUTION INSTALLATION	התקנת הפצה
	SPOKE NAME	שם המוקד
	PRE-RELEASE / TESTING	קדם־שחרור / בדיקה
GUI\|Spoke Navigation	_Done	_בוצע
	Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.	הפריסה נוכחית: ‚%s’. למעבר לפריסה הבאה יש ללחוץ.
	Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.	הפריסה הנוכחית: ‚%s’. יש להוסיף עוד פריסות כדי שניתן יהיה לעבור ביניהן.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Hebrew 35 characters edited

a year ago

None

Source string changed

English 39 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
continue	המשך	anaconda

8446068 String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:193

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/he.po, string 804

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.