anaconda/f35 — German @ Fedora Weblate: The installation was stopped due to an error which occurred …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	Die Shell nach Fertigstellung beenden und das System wird neu gestartet.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s	Ihr System wurde unter %(mountpoint)s eingehängt. Um Ihr System als Root-Umgebung festzulegen, führen Sie diesen Befehl aus: chroot %(mountpoint)s
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	Beim Versuch, einen Teil oder das komplette System einzuhängen, ist ein Fehler aufgetreten: {message} Einige davon könnten unter {path} eingehängt worden sein.
	You don't have any Linux partitions.	Es sind keine Linux-Partitionen vorhanden.
	Not mounting the system.	Das System nicht einhängen.
	Please press %s to get a shell	Bitte %s drücken für eine Shell
	Root Selection	Root-Auswahl
	The following installations were discovered on your system.	Die nachfolgenden Installationen wurden auf Ihrem System gefunden.
	Starting package installation process	Paket-Installationsvorgang starten
	Failed to set up installation source	Einrichten der Installationsquelle fehlgeschlagen
	Error downloading package metadata	Fehler beim Herunterladen der Paket-Metadaten
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	Herunterladen %(url)s (%(pct)d%%)
	Installing software	Software wird installiert
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Die Installation wurde aufgrund von Problemen mit der Hardware angehalten. Die genaue Fehlermeldung war: %s. Die Installation wird nun abgebrochen.
	Hardware error occurred	Hardware-Fehler aufgetreten
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Die Installation wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen, der beim Ausführen im nicht-interaktiven Kommandozeilenmodus aufgetreten ist. Da im Kommandozeilenmodus keine Fragen auftreten können, bearbeiten Sie Ihre Kickstart-Datei und versuchen Sie die Installation erneut. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s. Das Installationsprogramm wird jetzt beendet.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Im Kommandozeilenmodus ist kein interaktives Debugging erlaubt. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s. Das Installationsprogramm wird nun beendet.
	status: working	Status: läuft
	status: not working	Status: läuft nicht
	checking status	Status wird geprüft
	NTP servers:	NTP-Server:
	not configured	nicht konfiguriert
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s benötigt %(needed_ram)s MB Speicherplatz für die Installation, es sind jedoch nur %(total_ram)s MB auf diesem Gerät vorhanden.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	Der graphische %(product_name)s-Installationsmodus benötigt %(needed_ram)s MB Speicherplatz, es sind jedoch nur %(total_ram)s MB vorhanden.
	Press [Enter] to reboot your system.	Drücken Sie [Enter] um Ihr System neu zu starten.
	Not enough RAM	Nicht genügend Arbeitsspeicher
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Versuchen Sie den Textmodus-Installer auszuführen: '/usr/bin/liveinst -T' in einem Root-Terminal.
	Starting text mode.	Text-Modus wird gestartet.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Die Installation kann nicht fortgesetzt werden und das System wird neu gestartet
	Press ENTER to continue	Drücken Sie ENTER, um fortzufahren
	Please ssh install@%s to begin the install.	Bitte geben Sie ssh install@%s ein, um die Installation zu starten.

Loading…

boredsquirrel

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation Translated

8 months ago

sobek

Translation changed

English

German 23 characters edited

3 years ago

sobek

Translation changed

English

German 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/exception.py:177

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/de.po, string 778

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.