anaconda/f34 — Tamil @ Fedora Weblate: There is an entry in your /etc/fstab file that contains …

Zen

Translation

Source change

English

Tamil

உங்கள் /etc/fstab கோப்பில் உள்ள ஒரு உள்ளீட்டில் தவறான அல்லது செல்லாத கோப்புமுறைமை வகை உள்ளது:

Needs editing

Skip

	English	Tamil	Actions
	Logical volume "`7`%s" given in logvol command does not exist.	logvol கட்டளையில் கொடுக்கப்பட்ட "`8`%s" எனும் தருக்கத் தொகுதி இல்லை.
	Logical volume name "`9`%(logvol)s" is already in use in volume group "`0`%(volgroup)s".	"%(logvol)s" எனும் தருக்கத் தொகுதி பெயர் "%(volgroup)s" எனும் தொகுதிக் குழுவில் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.
	Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".	"%(logvolSize)s" எனும் தருக்கத் தொகுதி அளவானது "%(extentSize)s" என்ற தொகுதிக் குழு சிற்றளவின் அளவை விடப் பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.
	Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".	Btrfs பகிர்வு "%(device)s" ஆனது "%(format)s" எனும் வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அது "btrfs" எனும் வடிவமைக்கைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
	Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.	Btrfs தொகுதி விவரக்குறிப்பீட்டில் "%s" எனும் வரையறுக்காத பகிர்வைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தீர்கள்.
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	உறுப்பு சாதனங்கள் எதுவும் இல்லாமலே Btrfs தொகுதி வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. உறுப்பு சாதனங்களைக் குறிப்பிடவும் அல்லது --useexisting எனும் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.
	Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.	--useexisting எனும் விருப்பத்துடன் குறிப்பிடப்பட்ட "%s" எனும் Btrfs தொகுதி இல்லை.
	Unknown Linux
	{product} {version} for {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}
	{device_description} ({device_name})	%(description)s (%(deviceName)s)
	{device_name} on {container_name}	%(container)s இல் %(deviceName)s
	Escrow certificate %s requires the network.	Escrow சான்றிதழ் %s க்கு பிணையம் தேவை.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	என்ஸ்க்ரு சான்றிதழை பதிவிறக்கும் போது பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	உங்கள் /etc/fstab கோப்பில் உள்ள ஒரு உள்ளீட்டில் தவறான அல்லது செல்லாத கோப்புமுறைமை வகை உள்ளது:
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	நீங்கள் Root பகிர்வை வரையறுக்கவில்லை (/), %s நிறுவலைத் தொடர இது அவசியம் தேவையானது.
	Your root partition must be on a device of type: %s.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	உங்கள் %(mount)s பிரிவு %(format)s வடிவமைத்தல் செய்ய முடியாத அளவுக்குச் சிறியதாக உள்ளது (அனுமதிக்கப்படும் அளவு%(minSize)s முதல் %(maxSize)s வரையாகும்)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	உங்கள் %(mount)s பிரிவு %(format)s வடிவமைத்தல் செய்ய முடியாத அளவுக்கு பெரியதாக உள்ளது (அனுமதிக்கப்படும் அளவு %(minSize)s முதல் %(maxSize)s வரையாகும்)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	செல்லுபடியான பூட்லோடர் இலக்கு சாதனம் காணப்படவில்லை. விவரங்கள் கீழே.
	You have not created a bootable partition.	நீங்கள் ஒரு துவக்கக்கூடிய பகிர்வை உருவாக்கவில்லை.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	உங்கள் BIOS அடிப்படையிலான கணினிக்கு ஒரு GPT வட்டு லேபிளில் இருந்து பூட் செய்ய ஒரு சிறப்புப் பகிர்வு தேவை. தொடர, 1MiB அளவுள்ள ஒரு 'biosboot' வகைப் பகிர்வை உருவாக்கவும்.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	உங்கள் இடமாற்று சாதனங்களில் ஒன்றில் UUID இல்லை, mkswap இன் பழைய பதிப்புகளைக் கொண்டு ஸ்வேப் இடங்களை உருவாக்கினால் இது நிகழ்வது சகஜம். இந்த சாதனங்கள் /etc/fstab இல் உள்ள சாதனப் பாதையால் குறிக்கப்படும், வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் சாதனப் பாதைகள் மாறக்கூடும் என்பதால் இதை நிலையான ஒன்றாகக் கருத முடியாது.

Loading…

None

Source string changed

English 70 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline.

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Mismatching line breaks `3`

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {detected_type}, {fstab_type}, {mount_point}

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

7173421 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/devicetree/fsset.py:423

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f34/ta.po, string 177

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline Enforced

Mismatched full stop 2

Mismatching line breaks 3

Python brace format Enforced

Glossary

7173421 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `2`

Mismatching line breaks `3`