anaconda/f34 — Serbian @ Fedora Weblate: There is an entry in your /etc/fstab file that contains …

Translation

Source change

English

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.	Логички диск "%s" задат у logvol команди не постоји.
	Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".	Име логичког диска "%(logvol)s" је већ у употреби у диск групи "%(volgroup)s".
	Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".	Величина логичког диска "%(logvolSize)s" мора бити већа од величине простора групе дискова "%(extentSize)s".
	Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".	Btrfs партиција "%(device)s" има формат "%(format)s", а требало би да има формат "btrfs".
	Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.	Покушај употребе недефинисане партиције "%s" у спецификацији Btrfs диска.
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Btrfs диск дефинисан без чланова уређаја. Назначите уређаје чланове или употребите --useexisting.
	Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.	Btrfs диск "%s" назначен са --useexisting не постоји.
	Unknown Linux	Непознати Линукс
	{product} {version} for {arch}	%(product)s %(version)s за %(arch)s
	{product} Linux {version} for {arch}	%(product)s Линукс %(version)s за %(arch)s
	{device_description} ({device_name})	%(description)s (%(deviceName)s)
	{device_name} on {container_name}	%(deviceName)s на %(container)s
	Escrow certificate %s requires the network.	Escrow сертификат %s захтева мрежу.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	SSL грешка при преузимању escrow сертификата: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Следећа грешка се догодила при преузимању escrow сертификата: %s
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Постоји унос у вашој /etc/fstab датотеци који садржи нетачан или неисправан систем датотека:
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Нисте дефинисали корену партицију (/), која је неопходна за наставак %s инсталације.
	Your root partition must be on a device of type: %s.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Ваша %(mount)s партиција је мања од %(size)s што је мање него препоручљиво за редовну %(productName)s инсталацију.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Ваша %(mount)s партиција је мања од %(size)s што је мање него препоручљиво за редовну %(productName)s инсталацију.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Ваша %(mount)s партиција је превише мала за %(format)s формат (дозвољена величина је %(minSize)s до %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Ваша %(mount)s партиција је превише велика за %(format)s формат (дозвољена величина је %(minSize)s до %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Није пронађен ниједан исправан уређај за boot loader. Погледајте испод за детаље.
	You have not created a bootable partition.	Нисте направили покретачку партицију.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Ваш систем заснован на BIOS-у захтева посебну партицију да би покренуо систем са GPT диска. Да бисте наставили, молим направите 1MiB партицију 'biosboot' типа.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Најмање један од ваших swap уређаја нема UUID, што је уобичајено за swap простор направљен старијим верзијама mkswap-а. Ови уређаји ће бити означени са путањом уређаја у /etc/fstab датотеци, што није идеално због тога што путање могу бити промењене у разним околностима.

Loading…

None

Source string changed

English 70 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {detected_type}, {fstab_type}, {mount_point}

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/devicetree/fsset.py:423

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/sr.po, string 177

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.