anaconda/f32 — Slovenian @ Fedora Weblate: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed

Zen

Translation

English

Slovenian

Needs editing

Skip

	English	Slovenian	Actions
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Ni najdene veljavne ciljne naprave za zagonski nalagalnik. Oglejte si podrobnosti spodaj.
	You have not created a bootable partition.	Niste ustvarili zagonske particije.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Vaš sistem na osnovi BIOS potrebuje poseben razdelek za zagon iz oznake diska GPT. Za nadaljevanje ustvarite razdelek vrste »biosboot« v velikosti 1MiB.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Niste določili particije swap. %(requiredMem)s pomnilnika je priporočeno za nadaljevanje namestitve brez particije swap, vendar vi imate samo %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Niste določili particije swap. %(requiredMem)s pomnilnika je zahtevano za nadaljevanje namestitve brez particije swap, vendar vi imate samo %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Niste določili razdelka za izmenjavo. Čeprav to ni nujno potrebno v vseh primerih, bo znatno izboljšalo zmogljivost večine namestitev.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Vsaj ena od vaših naprav swap nima UUID-ja, kar je običajno za swap prostore ustvarjen s starejšimi različicami programa mkswap. Na te naprave se bodo sklicevale kot naprave na poti v /etc/fstab, kar ni idealno, saj pot naprave lahko spremeni v različnih okoliščinah.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Ta priklopna točka je neveljavna. Imenik %s mora biti na datotečnemu sistemu /.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Priklopna točka %s mora biti na linuxovem datotečnem sistemu.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	Obstoječe odklenjene naprave LUKS {} ni mogoče uporabiti za namestitev brez šifrirnega ključa, določenega za to napravo. Ponovno prečešite hrambo.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Zahtevano je šifriranje za napravo LUKS %s, vendar ni določen šifrirni ključ za to napravo.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Razpoložljivi pomnilnik je manjši od %(size)s, kar je lahko premajhno za format LUKS2. Lahko spodleti.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s je trenutno priklopljen in ne more biti uporabljen za nameščanje. Odklopite ga in poskusite znova.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Izbrani diski {} vsebujejo skupino nosilcev '{}', ki uporablja tudi nadalje neizbrane diske. Izbrati ali preklicati morate izbor vseh teh diskov kot celote.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s zahteva %(needed_ram)s MB pomnilnika za namestitev, vendar imate na tem računalniku samo %(total_ram)s MB.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB .	Grafični namestitveni program za %(product_name)s zahteva %(needed_ram)s MB pomnilnika, vi imate samo %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.	Pritisnite [Enter] za ponovni zagon vašega sistema.
	Not enough RAM	Ni dovolj RAM-a
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Poskusite namestitveni program za besedilni način tako, da zaženete: '/usr/bin/liveinst -T' iz korenskega terminala.
	Starting text mode.	Zagon besedilnega načina.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Namestitve ni mogoče nadaljevati in sistem se bo ponovno zagnal
	Press ENTER to continue	Pritisnite ENTER za nadaljevanje
	Please ssh install@%s to begin the install.	Za začetek namestitve prosimo ssh install@%s .
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Za nadaljevanje namestitve prosimo ssh install@HOSTNAME .
	Failed to set up installation source	Nastavljanje vira namestitve je spodletelo
	Error downloading package metadata	Napaka pri prenosu metapodatkov paketa
	Installing %(flatpak_name)s	Nameščanje %(flatpak_name)s
	Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s	Prejemanje predmetov: %(percent)d %% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s
	Writing objects	Zapisovanje predmetov
	Starting pull of %(branchName)s from %(source)s	Začetno vlečenje %(branchName)s iz %(source)s
	Preparing deployment of %s	Priprava postavitve %s

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop a year ago

Loading…

filmsi

Translation added

English

Slovenian 119 characters edited Current translation Translated

3 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Slovenian 122 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Slovenian
only	samo	anaconda

7565722 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:81

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/sl.po, string 497

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.