ABRT/libreport — Russian @ Fedora Weblate: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR Reports kernel oops to …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Checking for duplicates	Поиск дубликатов
	You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.	Вы запросили сделать ваши данные доступными только для определенной группы, а эта ошибка является дубликатом следующей ошибки: %s/%u В случае дублирующихся ошибок к исходному отчету об ошибке добавляется новый комментарий, но доступ к комментариям не может быть ограничен определенной группой. Хотите открыть новый отчет об ошибке и закрыть его как ДУБЛИКАТ исходного отчета? В противном случае процедура создания отчета об ошибке будет прервана.
	Creating a new bug	Создаётся новый запрос
	Failed to create a new bug.	Не удалось создать новый запрос
	Adding extra cc %s to bug report	Добавление дополнительных получателей копии %s в отчет от ошибке
	Adding External URL to bug %i	Добавление внешних ссылок в отчет %i
	Adding attachments to bug %i	Присоединяются файлы к %i
	Closing bug %i as duplicate of bug %i	Закрытие ошибки %i как дубликата ошибки %i
	Bug is already reported: %i	Запрос уже существует: %i
	Adding %s to CC list	%s добавляется в список получателей копии
	Adding new comment to bug %d	Добавление комментария в %d
	Attaching better backtrace	Добавление более подходящего протокола...
	Found the same comment in the bug history, not adding a new one	Этот комментарий уже есть в отчете. Добавление отменено.
	Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u	Статус: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
	Submitting oops report to %s	Статистика oops передаётся %s
	& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site. Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included into the tarball. CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format. Recognized string parameter: SubmitURL. Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.	& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR Отправляет информацию о событиях oops на kerneloops.org или аналогичный сервер. Файлы, перечисленные в $EXCLUDE_FROM_REPORT, не будут включены в архив. Файл CONFFILE должен содержать строки в формате "ПАРАМЕТР = ЗНАЧЕНИЕ". Допустимый ПАРАМЕТР: SubmitURL. Его можно переопределить с помощью $KerneloopsReporter_SubmitURL.
	Configuration file	Файл конфигурации
	Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used	Электронный адрес %s не задан. Определить его сейчас? В случае отказа будет выбран «%s»
	Please, type email address of %s:	Введите электронный адрес %s:
	Can't continue without email address of %s	Для продолжения необходимо ввести электронный адрес %s
	Sending a notification email to: %s	Отправляется электронное письмо с уведомлением для %s
	Sending an email...	Отправляется сообщение...
	Email was sent to: %s	Сообщение отправлено на адрес %s
	& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] Sends contents of a problem directory DIR via email If not specified, CONFFILE defaults to	& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] Отправляет содержимое каталога с данными ошибки DIR по электронной почте. Если значение CONFFILE не указано, по умолчанию используется
	Config file	Файл конфигурации
	Formatting file for an email	Форматирование файла для электронного письма
	Notify only (Do not mark the report as sent)	Только оповестить(не отмечать отчёт как отправленный)
	& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r] Prints problem information to standard output or FILE	& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r] Выводит информацию о сбое на экран или в заданный файл.
	Output file	Файл вывода
	Append to, or overwrite FILE	Добавить или перезаписать
	Create reported_to in DIR	Создать reported_to в DIR

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/reporter-kerneloops.c:154

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru.po, string 316