ABRT/libreport — Finnish @ Fedora Weblate: & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] …

Translation

English

& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]

Reports problem to Bugzilla.

The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.

If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
depending on their type and size.

Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
The tool adds a new comment to found bug.

The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
'reported_to' element.

Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.

Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
-d DIR is ignored.

Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.

Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
filed. The default value is 'ABRT Server'

If not specified, CONFFILE defaults to

Finnish

Ilmoittaa ongelmasta Bugzillalle.

Työkalu lukee hakemisto DIR. Sitten se kirjautuu Bugzillaan ja yrittää löytää virheen
samalla abrt_hash: HEXSTRING taulussa. Jos tällaista vikaa ei löydy, luodaan 
uusi vika. DIR:n elementit tallennetaan vikaan osana virheen kuvausta tai 
liitteinä, niiden tyypistä ja koosta riippuen.

Muussa tapauksessa, jos tällainen vika löytyy ja se merkitään CLOSED DUPLICATE:ksi,
työkalu seuraa kaksoiskappaleiden ketjua, kunnes se löytää ei-DUPLICATE-virheen.
Työkalu lisää uuden kommentin löydettyyn virheeseen.

Uuden tai muokatun virheen URL tulostetaan vakiona ja tallennetaan
elementtiin 'report_to'.

Valitsin '-t' lataa TIEDOSTOt jo luotuun virheeseen Bugzilla-sivustossa. Virheen tunnus
haetaan hakemistosta, jonka määrittelee '-d <hakemisto>'. Jos <hakemisto>:n
ongelmatietoja ei koskaan ilmoitettu Bugzillalle, lataaminen epäonnistuu.

Valitsin '-tID' lataa TIEDOSTOt virheen määritetyllä tunnuksella Bugzillan sivustoon.
'-d <hakemisto>' ohitetaan.

Valitsin '-w' lisää bugzilla-käyttäjän virhe-CC-listaan.

Valitsin '-r' asettaa viimeisen URL:n elementista reporter_to, johon on lisätty etuliite
TRACKER_NAME URL-kenttään. Tätä valitsinta käytetään vain, kun uuden virheen tulee
olla jätetty. Oletusarvo on 'ABRT-palvelin'.

Jos sitä ei määritetä, CONFFILE on oletuksena

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Bugzilla product version	Bugzilla-tuoteversio
	Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release	Määritä tämä vain jos tarvitsit eri version kuin mitä on määritelty /etc/os-releasessa
	HTTP Proxy	HTTP-välityspalvelin
	Sets the proxy server to use for HTTP	Asettaa käytettävän välityspalvelimen HTTP:ksi
	HTTPS Proxy	HTTPS-välityspalvelin
	Sets the proxy server to use for HTTPS	Asettaa käytettävän välityspalvelimen HTTPS:ksi
	& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE... Uploads FILEs to specified ticket on TARGET. This tool is provided to ease transition of users of report package to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla', first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla. Configuration (such as login data) can be supplied via files	& [-v] --target KOHDE --ticket ID TIEDOSTO... Lähettää TIEDOSTOt määritettyyn lippuun KOHTEella. Tämä työkalu helpottaa käyttäjien siirtymistä report-paketista libreportiin. Tunnistetut KOHTEet ovat "strata" ja "bugzilla", ensimmäinen lähettää RHTSupportiin ja toinen - Bugzillaan. Asetukset (kuten sisäänkirjautumistiedot) voidaan toimittaa tiedostoissa
	'strata' or 'bugzilla'	”strata” tai ”bugzilla”
	Ticket/case ID	Tiketti/tapauksen tunnus
	Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration	Varoitus, yksityiset lippuryhmät on jo määritetty cmdline-argumenteiksi, ohittaen env-muuttujan ja kokoonpanon
	Can't continue without login	Ilman käyttäjätunnusta ei voi jatkaa
	Can't continue without password	Ilman salasanaa ei voi jatkaa
	Logging into Bugzilla at %s	Kirjaudutaan Bugzillaan osoitteessa %s
	Invalid password or login. Please enter your %s login:	Virheellinen salasana tai kirjautumistunnus. Anna %s-kirjautumistunnuksesi:
	Invalid password or login. Please enter the password for '%s':	Väärä salasana tai sisäänkirjautumistunnus. Syötä salasana '%s':lle:
	& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE... or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w or: & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]] Reports problem to Bugzilla. The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'. If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR are stored in the bug as part of bug description or as attachments, depending on their type and size. Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE, the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug. The tool adds a new comment to found bug. The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in 'reported_to' element. Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site. The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR. If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail. Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site. -d DIR is ignored. Option -w adds bugzilla user to bug's CC list. Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be filed. The default value is 'ABRT Server' If not specified, CONFFILE defaults to	& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR tai: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE... tai: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w tai: & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]] Ilmoittaa ongelmasta Bugzillalle. Työkalu lukee hakemisto DIR. Sitten se kirjautuu Bugzillaan ja yrittää löytää virheen samalla abrt_hash: HEXSTRING taulussa. Jos tällaista vikaa ei löydy, luodaan uusi vika. DIR:n elementit tallennetaan vikaan osana virheen kuvausta tai liitteinä, niiden tyypistä ja koosta riippuen. Muussa tapauksessa, jos tällainen vika löytyy ja se merkitään CLOSED DUPLICATE:ksi, työkalu seuraa kaksoiskappaleiden ketjua, kunnes se löytää ei-DUPLICATE-virheen. Työkalu lisää uuden kommentin löydettyyn virheeseen. Uuden tai muokatun virheen URL tulostetaan vakiona ja tallennetaan elementtiin 'report_to'. Valitsin '-t' lataa TIEDOSTOt jo luotuun virheeseen Bugzilla-sivustossa. Virheen tunnus haetaan hakemistosta, jonka määrittelee '-d <hakemisto>'. Jos <hakemisto>:n ongelmatietoja ei koskaan ilmoitettu Bugzillalle, lataaminen epäonnistuu. Valitsin '-tID' lataa TIEDOSTOt virheen määritetyllä tunnuksella Bugzillan sivustoon. '-d <hakemisto>' ohitetaan. Valitsin '-w' lisää bugzilla-käyttäjän virhe-CC-listaan. Valitsin '-r' asettaa viimeisen URL:n elementista reporter_to, johon on lisätty etuliite TRACKER_NAME URL-kenttään. Tätä valitsinta käytetään vain, kun uuden virheen tulee olla jätetty. Oletusarvo on 'ABRT-palvelin'. Jos sitä ei määritetä, CONFFILE on oletuksena
	Configuration file (may be given many times)	Asetustiedosto (voidaan syöttää useita)
	Formatting file for initial comment	Tiedosto muotoillaan alustavaa kommenttia varten
	Formatting file for duplicates	Alustetaan tiedosto kaksoiskappaleille
	Attach FILEs [to bug with this ID]	Liitä TIEDOSTOja [vikailmoitukseen ID]
	When creating bug, attach binary files too	Liitä virheilmoitusta luotaessa siihen myös binääritiedostoja
	Force reporting even if this problem is already reported	Pakota raportin teko vaikka tämä ongelma on jo raportoitu
	Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]	Lisää bugzilla-käyttäjä CC-listaan [tämän virheen tunnuksen kanssa]
	Print BUG_ID which has given DUPHASH	Tulosta BUG_ID, joka on antanut DUPHASH
	Specify a Bugzilla product (ignored without -h)	Määritä Bugzilla-tuote (ohitettu ilman '-h')
	A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'	Vikaseurannan nimi toiselle URL:lle 'reported_to':sta
	Restrict access to this group only	Rajoita pääsy vain tälle ryhmälle
	Debug	Virheenkorjaus
	Looking for similar problems in bugzilla	Etsitään vastaavanlaisia ongelmia Bugzillasta
	Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.	REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT:n saaminen '/etc/os-release':sta epäonnistui.
	Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.	'/etc/os-release':n lukeminen epäonnistui Bugzilla-tuotteen saamiseksi.

Loading…

tigg

Translation added

English

Finnish 1546 characters edited Current translation

& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
tai:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
tai:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
tai:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]

Ilmoittaa ongelmasta Bugzillalle.

Työkalu lukee hakemisto DIR. Sitten se kirjautuu Bugzillaan ja yrittää löytää virheen
samalla abrt_hash: HEXSTRING taulussa. Jos tällaista vikaa ei löydy, luodaan
uusi vika. DIR:n elementit tallennetaan vikaan osana virheen kuvausta tai
liitteinä, niiden tyypistä ja koosta riippuen.

Muussa tapauksessa, jos tällainen vika löytyy ja se merkitään CLOSED DUPLICATE:ksi,
työkalu seuraa kaksoiskappaleiden ketjua, kunnes se löytää ei-DUPLICATE-virheen.
Työkalu lisää uuden kommentin löydettyyn virheeseen.

Uuden tai muokatun virheen URL tulostetaan vakiona ja tallennetaan
elementtiin 'report_to'.

Valitsin '-t' lataa TIEDOSTOt jo luotuun virheeseen Bugzilla-sivustossa. Virheen tunnus
haetaan hakemistosta, jonka määrittelee '-d <hakemisto>'. Jos <hakemisto>:n
ongelmatietoja ei koskaan ilmoitettu Bugzillalle, lataaminen epäonnistuu.

Valitsin '-tID' lataa TIEDOSTOt virheen määritetyllä tunnuksella Bugzillan sivustoon.
'-d <hakemisto>' ohitetaan.

Valitsin '-w' lisää bugzilla-käyttäjän virhe-CC-listaan.

Valitsin '-r' asettaa viimeisen URL:n elementista reporter_to, johon on lisätty etuliite
TRACKER_NAME URL-kenttään. Tätä valitsinta käytetään vain, kun uuden virheen tulee
olla jätetty. Oletusarvo on 'ABRT-palvelin'.

Jos sitä ei määritetä, CONFFILE on oletuksena

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
Bugzilla	Bugzilla	ABRT

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/reporter-bugzilla.c:247

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fi.po, string 275

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.