ABRT/libreport — Catalan @ Fedora Weblate: If you want to update the configuration and try to …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Preferences	Preferències
	Quit	Surt
	& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR	& [-vpdx] [-e ESDEVENIMENT]... [-g FITXER_IGU] DIRECTORI_DEL_PROBLEMA Eina gràfica per analitzar i informar del problema desat al DIRECTORI_DEL_PROBLEMA especificat
	Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?	Necessita un directori que es pugui escriure, però no es pot escriure a «%s». Mou a «%s» i opera amb les dades mogudes?
	View/edit a text file	Visualitza/edita un fitxer de text
	_Save	De_sa
	Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.	Atès que les panes sense un reproductor conegut poden ser difícils de diagnosticar, si us plau, proporcioneu una descripció completa del problema trobat.
	Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.	Faciliteu una breu descripció del problema i inclogueu els passos que heu utilitzat per reproduir el problema.
	Please provide the steps you have used to reproduce the problem.	Indiqueu els passos que heu utilitzat per reproduir el problema.
	(click here to view/edit)	(feu clic aquí per a visualitzar-ho/editar-ho)
	(binary file, %llu bytes)	(fitxer binari, %llu bytes)
	(no description)	(sense descripció)
	%llu bytes, %u files	%llu bytes, %u fitxers
	Processing was canceled	S'ha cancel·lat el processament
	Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common: ▫ <b>network connection problems</b> ▫ <b>corrupted problem data</b> ▫ <b>invalid configuration</b>	El processament del problema ha fallat. Això pot ser a causa de moltes raons, però n'hi ha tres que són les més comunes: ▫ <b>hi ha problemes de connexió de xarxa</b> ▫ <b>les dades del problema estan corrompudes</b> ▫ <b>una configuració no vàlida</b>
	If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.	Si voleu actualitzar la configuració i provar d'informar de nou, obriu l'element <b>Preferències</b> en el menú de l'aplicació, després d'aplicar els canvis en la configuració feu clic al botó <b>Repeteix</b>.
	Processing was interrupted because the problem is not reportable.	Es va interrompre el processament perquè el problema no és dels que es poden informar.
	Processing failed.	El processament ha fallat.
	Processing finished.	El processament ha finalitzat.
	Processing finished, please proceed to the next step.	El processament ha finalitzat, continueu amb el següent pas.
	No commands could be found for processsing the crashdump.
	Processing interrupted: can't continue without writable directory.	S'ha interromput el processament: no es pot continuar sense un directori on s'hi pugui escriure.
	--- Skipping %s --- No matching actions found for this event.
	Processing...	S'està processant...
	Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.	S'han detectat possibles dades sensibles, no dubteu en corregir l'informe i eliminar-les.
	Cannot check backtrace rating because of invalid event name	No es pot comprovar la qualificació de la traça inversa a causa del nom de l'esdeveniment no vàlid
	Failed to save file '%s'	No s'ha pogut desar el fitxer «%s»
	Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?	L'esdeveniment «%s» requereix el permís per enviar possibles dades sensibles. Voleu continuar?
	This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s	Aquest problema no hauria de ser informat (el més probable és que sigui un problema conegut). %s
	_Open	_Obre
	'%s' is not an ordinary file	«%s» no és un fitxer normal

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1567

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ca.po, string 108