Languages in floss/posts/2020-07-03-contribute-to-fedora

Zen

	French	Actions
	jibec
	Régionalisation
	contribuer
	Comment contribuer à la traduction de la distribution Linux Fedora ?
	Une distribution est un type de projet de logiciel libre spécifique et complexe, sur lequel les objectifs et contraintes influent directement sur la capacité d’action du traducteur. Mais pour vous faciliter la vie, et améliorer celle de ceux [ne parlant pas anglais]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), Fedora met à disposition une plateforme de traduction.
	Qu’est-ce qu’une distribution Linux ?
	Une distribution Linux est un ensemble de logiciels, paramétrés de façon cohérente de façon à répondre à un besoin tout en respectant un ensemble de contraintes. Le cœur d’un projet de distribution tel que le projet Fedora, est une activité d’ingénierie logicielle permettant de compiler l’ensemble des logiciels afin de les mettre à disposition des utilisateurs et utilisatrices.
	La problématique principale étant : comment puis-je actualiser le paramétrage sur l’ensemble de mes logiciels tout en facilitant la mise à jour de ces mêmes logiciels ?
	Une distribution contient une quantité très importante de logiciels : plus de 30 000 pour Fedora ([source](https://src.fedoraproject.org/projects/rpms/*)). L’immense majorité de ces logiciels provient d’équipes n’ayant aucun lien direct avec le projet Fedora, par exemple le navigateur Mozilla Firefox, ou la suite bureautique LibreOffice. Une minorité de logiciels est créée spécifiquement pour le besoin propre du projet Fedora, tel l’installeur Anaconda.
	La distribution Linux Fedora et ses valeurs
	La distribution Linux Fedora est dite générique, elle vise à répondre à divers besoins : l’utilisation sur un poste de travail et sur serveur. Pour les postes de travail les deux possibilités mises en avant sont les éditions « Fedora workstation » et « Fedora Silverblue ». Pour les serveurs, Fedora peut s’installer en tant qu’OS installé sur du matériel classique (« Fedora Server »), sur du matériel embarqué (« Fedora IOT ») ou conteneurisé (« Fedora CoreOS »).
	On voit ici que rien n’est simple, derrière le concept de « distribution Linux », on voit qu’une même série de logiciels peut être paramétrée de façon différente pour répondre à des objectifs distincts.
	En plus de ces multiples paramétrages, la distribution Linux Fedora s’impose les contraintes suivantes : l’utilisation exclusive de logiciels libres, être à la pointe des évolutions en réalisant notamment des sorties fréquentes, avoir une contribution directe aux logiciels plutôt que de concevoir et maintenir une surcouche de modifications.
	Pour plus de détails, je vous recommande la lecture de cette page décrivant Fedora et ses quatre fondations : https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/
	La conséquence sur le rôle du traducteur dans le projet Fedora
	Quand vous vous rendrez sur la plateforme de traduction du projet Fedora https://translate.fedoraproject.org/projects/ vous ne trouverez qu’une petite partie de tous les logiciels disponibles réellement quand vous installez Fedora.

Loading…

None

Source string added

French 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Unchanged translation: Finnish, Ukrainian, Polish, Spanish, Occitan, Occitan, Portuguese (Brazil), Korean, Chinese (Simplified Han script)

Reset

Glossary

French	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: YAML Front Matter: authors

Flags

no-wrap, read-only

Source string location

./content/fr/posts/2020-07-03-contribute-to-fedora.md:1

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

l10n/pot/posts/2020-07-03-contribute-to-fedora.pot, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Languages in floss

posts/2020-07-03-contribute-to-fedora

French

Translate

Source string Source string

Things to check

Multiple failing checks

Glossary

String information

Source string description

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file