firewalld/main — English @ Fedora Weblate: firewall;network;security;iptables;netfilter;

Zen

Source string Source string

English

firewall;network;security;iptables;netfilter;

Needs editing

The string is read-only.

Skip

	English	Actions
	Firewall Applet
	Firewall Configuration provides a graphical tool for administering firewall.
	Allows to inspect and set:
	Runtime and permanent firewall configuration
	Predefined zones (levels of trust for network connections)
	Predefined services (port/protocol, netfilter helper module)
	Port forwarding, masquerading, ICMP blocking
	Complex firewall rules a.k.a. Rich Language
	Iptables rules a.k.a. Direct Interface
	Firewall
	Firewall Configuration
	firewall;network;security;iptables;netfilter;
	Select zone for interface '%s'
	Default Zone
	Select zone for connection '%s'
	Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
	Select zone for source '%s'
	Configure Shields Up/Down Zones
	Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
	This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
	Shields Up Zone:
	Reset To Default
	Shields Down Zone:
	About %s
	Authors
	License
	Shields Up

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:

Unchanged translation: Arabic, Assamese, Bengali (India), Indonesian, Hindi, Malayalam, Odia, Tamil, Telugu
Punctuation spacing: French

Reset

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

344879 String information

Source string description

Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool

Flags

read-only

Source string location

../config/firewall-config.desktop.in.h:4

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/firewalld.weblate.pot, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.