anaconda/f34 — Urdu @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

Context GUI|Standalone Navigation

English

Urdu

Needs editing

Skip

Context	English	Urdu
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?
	status: working
	status: not working
	checking status
	NTP servers:
	not configured
	DISTRIBUTION INSTALLATION	ڈسٹری بیوشن تنصیب
	SPOKE NAME	شاخ کا نام
	PRE-RELEASE / TESTING	پری ریلیز / آزمائشی
	New Selector	نیا انتخاب کنندہ
	Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
	Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
	New Device	نیا آلہ
	0 MB	0 ایم بی
	0 GB	0 جی بی
GUI\|Standalone Navigation	_Quit	ـچھوڑیں
GUI\|Standalone Navigation	_Continue	ـجاری
GUI\|Spoke Navigation	_Done	ـہوگیا
GUI\|Error Dialog	_Exit Installer
	Error	نقص
GUI\|Main	_No
GUI\|Main	_Yes
	Are you sure you wish to quit the installation process?
	Quit
	INSTALLATION SUMMARY	تنصیب کا خلاصہ
GUI\|Summary	_Quit	ـچھوڑیں
GUI\|Summary	_Begin Installation	ـتنصیب شروع کیجئے
	We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.	ہم ان ڈسک کو اس وقت تک نہیں چھوئیں گے جب تک آپ تنصیب شروع کریں پر کلک نہ کر دیں.
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Cancel
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_OK
	ADD iSCSI STORAGE TARGET

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

7180726 String information

Context

GUI|Standalone Navigation

Source string location

widgets/src/StandaloneWindow.c:52

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/ur.po, string 806

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.