subscription-manager/subscription-manager-main — French @ Fedora Weblate: This system has release set to {release

Zen

Translation

English

French

Ce système a une version définie sur{release_version} et il reçoit des mises à jour uniquement pour cette version.

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	run the initial checks immediately, with no delay	exécuter les vérifications initiales immédiatement, sans aucun délai
	show debug messages	afficher les messages de débogage
	do not add an offset to the initial checks.	n’ajoutez pas un décalage dans les vérifications initiales.
	try to perform auto-registration.	essayer de procéder à l’auto-enregistrement.
	For more information run: rhsmcertd --help	Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez exécuter : rhsmcertd --help
	Wrong number of arguments specified.	Mauvaise quantité d'arguments spécifiée.
	Invalid argument specified.	Argument invalide spécifié.
	WARN: Deprecated CLI arguments are being used.	AVERTISSEMENT : Des arguments CLI sont utilisés.
	Invalid option: `2`%s	Option invalide : `3`%s
	Invalid argument specified: `4`%s	Argument invalide spécifié : `5`%s
	Installed products updated.	Produits installés mis à jour.
	* WARNING * The subscription for following product(s) has expired: `6`%s You no longer have access to the repositories that provide these products. It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.	* ATTENTION * L'abonnement a maintenant expiré pour le ou les produits suivants : `7`%s Vous n'avez plus accès aux référentiels qui fournissent ces produits. Il vous faut avoir un abonnement en cours de validité pour pouvoir accéder aux mises à jour de sécurité ou autres mises à jour de niveau de sévérité critiques. Si vous n'avez pas un abonnement en cours de validité, vous pouvez en faire le renouvellement.
	This system is not registered with an entitlement server. You can use subscription-manager to register.	Le système n'est pas enregistré auprès un serveur de droits. Utilisez subscription-manager pour l'enregistrer.
	This system is not registered with an entitlement server. You can use "rhc" or "subscription-manager" to register.	Le système n'est pas enregistré auprès d’un serveur octroyant des droits. Utilisez subscription-manager pour l'enregistrer.
	This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions.	Ce système est enregistré auprès d'un serveur de droits, mais ne reçoit pas de mises à jour. Vous pouvez utiliser subscription-manager pour assigner des abonnements.
	This system has release set to `8`{release_version} and it receives updates only for this release.	Ce système a une version définie sur`9`{release_version} et il reçoit des mises à jour uniquement pour cette version.
	Not root, Subscription Management repositories not updated	Utilisateur non « root », les référentiels de gestion des abonnement ne sont pas mis à jour
	Singular subscription-manager plugin disabled `0`%d system repository with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf Plural subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf	Singular plugin subscription-manager désactivé %d référentiel système avec la configuration dans /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf Plural Un greffon de subscription-manager a désactivé %d référentiels système au niveau de la configuration dans /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf
	Updating Subscription Management repositories.	Mise à jour des référentiels de gestion des abonnements.
	Unable to read consumer identity	Identité du consommateur illisible
	subscription-manager is operating in container mode.	Le subscription-manager exécute en mode de conteneur.
	Upload combined profile to Satellite server (list of installed RPMs, enabled repositories and modules)	Téléchargement du profil combiné sur le serveur Satellite (liste des RPMs installés, des référentiels et modules activés)
	Force package profile upload	Forcer le téléchargement du profil du paquet
	No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.	Aucune mise à jour opérée. Merci de voir /var/log/rhsm/rhsm.log pour obtenir plus d'informations.
	%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE	%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE
	Unable to read certificate file '{certificate}': {exception}	Incapable de lire le fichier certificat « {certificate} » : {exception}
	You must specify a certificate file.	Vous devez spécifier un fichier certificat.
	The specified certificate file does not exist.	Le fichier certificat spécifié n'existe pas.
	Print certificate information	Imprimer les informations du certificat
	do not show the cert's product information	ne pas afficher les informations de produit du certificat
	do not show the cert's content info	ne pas affficher les informations de contenu du certificat

Loading…

None

String updated in the upload

English

French 19 characters edited Current translation Translated

a month ago

harmful-breeze

Translation added

English

French 103 characters edited Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent `1`

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

18683210 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

src/plugins/dnf/subscription_manager.py:77

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/fr.po, string 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Inconsistent 1

Glossary

18683210 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Inconsistent `1`