subscription-manager/subscription-manager-1.28 — Japanese @ Fedora Weblate: subscription-manager is operating in container mode.

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	try to perform auto-registration.	自動登録を実行してみてください。
	For more information run: rhsmcertd --help	詳しい情報を参照するには、rhsmcertd --help を実行してください
	Wrong number of arguments specified.	無効な引数番号が指定されています。
	Invalid argument specified.	無効な引数が指定されています。
	WARN: Deprecated CLI arguments are being used.	警告: 非推奨の CLI 引数が使用されています。
	Invalid option: %s	無効なオプション: %s
	Invalid argument specified: %s	無効な引数が指定されています: %s
	Installed products updated.	インストール済みの製品が更新されています。
	* WARNING * The subscription for following product(s) has expired: %s You no longer have access to the repositories that provide these products. It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.	* 警告 * 以下の製品のサブスクリプションの期限が切れています。 %s これらの製品を提供するリポジトリーは、利用できなくなります。セキュリティーの更新と、その他の重要な更新へのアクセスを再開するには、アクティブなサブスクリプションを適用する必要があります。他にアクティブなサブスクリプションがない場合は、有効期限の切れたサブスクリプションを更新してください。
	This system is not registered with an entitlement server. You can use subscription-manager to register.	このシステムは、エンタイトルメントサーバーに登録されていません。subscription-manager で登録できます。
	This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions.	このシステムは、エンタイトルメントーバーに登録されていますが、更新は受信していません。subscription-manager でサブスクリプションを割り当てることができます。
	Not root, Subscription Management repositories not updated	root ではありません。サブスクリプション管理リポジトリーは更新されていません
	subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf	subscription-manager プラグインは /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf の設定を参照して %d システムリポジトリを無効にします
	Updating Subscription Management repositories.	サブスクリプション管理リポジトリーを更新しています。
	Unable to read consumer identity	コンシューマー識別子を読み込めません
	subscription-manager is operating in container mode.	subscription-managerがコンテナーモードで動作しています。
	Upload combined profile to Satellite server (list of installed rpms, enabled repositories and modules	結合されたプロファイルを Satellite サーバーにアップロードします (インストール済みの RPM、有効なリポジトリーとモジュールのリスト)
	Force package profile upload	パッケージプロファイルのアップロードを強制します
	No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.	実行された更新はありません。詳細は /var/log/rhsm/rhsm.log を参照してください。
	RHEL	RHEL
	Subscription Manager	サブスクリプションマネージャー
	_Register	登録 (_R)
	%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE	%(prog)s {name} [オプション] CERT_FILE
	Unable to read certificate file '%s': %s	証明書ファイル '%s' を読み込めません: %s
	You must specify a certificate file.	証明書ファイルを指定してください。
	The specified certificate file does not exist.	指定した証明書ファイルは存在しません。
	Print certificate information	証明書の詳細を表示
	do not show the cert's product information	証明書の製品情報を表示しない
	do not show the cert's content info	証明書の内容情報を表示しない
	Print certificate statistics and sizes	証明書の統計情報およびサイズを表示
	Type: %s	タイプ: %s

Loading…

simmon Translation changed subscription-manager subscription-manager-1.28 Japanese	English subscription-manager is operating in container mode. Japanese 20 characters edited Current translation Translated ~~サブスクリプションマネージャー~~subscription-managerがコンテナーモードで動作しています。 9 months ago
simmon Translation changed subscription-manager subscription-manager-1.28 Japanese	English subscription-manager is operating in container mode. Japanese 0 characters edited Translated サブスクリプションマネージャーがコンテナーモードで動作しています。 9 months ago
simmon Suggestion removed subscription-manager subscription-manager-1.28 Japanese	English subscription-manager is operating in container mode. Japanese 33 characters edited サブスクリプションマネージャーがコンテナーモードで動作しています。 9 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.28 Japanese	English subscription-manager is operating in container mode. Japanese 0 characters edited サブスクリプションマネージャーがコンテナーモードで動作しています。 11 months ago
jsefler Comment added subscription-manager subscription-manager-1.28 Japanese	Related to the previous comment, notice that "subscription-manager" was left untranslated in this translation https://translate.fedoraproject.org/translate/subscription-manager/subscription-manager-1-28/ja/?checksum=b1ac156cfe263bcc a year ago
jsefler Comment added subscription-manager subscription-manager-1.28 Japanese	The word "subscription-manager" is the name of a tool that a user types on the command line. For this reason, other languages leave this word untranslated. This is a question to the Japanese translator... In your opinion, should "subscription-manager" remain untranslated in Japanese? If the answer is no, then I need to alter one of our RHSMQE translation tests for Japanese. I set "Needs editing" to help get an answer to this comment question. a year ago
jsefler Marked for edit subscription-manager subscription-manager-1.28 Japanese	English subscription-manager is operating in container mode. Japanese 0 characters edited Needs editing サブスクリプションマネージャーがコンテナーモードで動作しています。 a year ago
jsefler Contributor joined subscription-manager subscription-manager-1.28 Japanese	Contributor joined a year ago
None Suggestion removed during cleanup subscription-manager subscription-manager-1.28 Japanese	English subscription-manager is operating in container mode. Japanese 33 characters edited サブスクリプションマネージャーがコンテナーモードで動作しています。 a year ago
ptoscano Translation uploaded subscription-manager subscription-manager-1.28 Japanese	English subscription-manager is operating in container mode. Japanese 0 characters edited Translated サブスクリプションマネージャーがコンテナーモードで動作しています。 a year ago

Browse all string changes

jsefler

Translation comment

The word "subscription-manager" is the name of a tool that a user types on the command line. For this reason, other languages leave this word untranslated. This is a question to the Japanese translator... In your opinion, should "subscription-manager" remain untranslated in Japanese? If the answer is no, then I need to alter one of our RHSMQE translation tests for Japanese. I set "Needs editing" to help get an answer to this comment question.

a year ago

jsefler

Translation comment

Related to the previous comment, notice that "subscription-manager" was left untranslated in this translation https://translate.fedoraproject.org/translate/subscription-manager/subscription-manager-1-28/ja/?checksum=b1ac156cfe263bcc

a year ago

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/dnf-plugins/subscription-manager.py:136

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ja.po, string 161

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.