freeipa/ipa-4-9 — Finnish @ Fedora Weblate: krb5_unparse

Zen

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Unable to parse principal name	Prinsipaalinimen jäsentäminen ei onnistu
	krb5_parse_name %1$d: %2$s	krb5_parse_name %1$d: %2$s
	Removing principal %s	Poistetaan ensisijaista %s
	Failed to open keytab	Avaintaulun avaaminen epäonnistui
	principal not found	toimeksiantajaa ei löydy
	krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s
	Unable to remove entry	Merkintää ei voi poistaa
	kvno %d
	krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s
	Failed to set cursor '%1$s'	Kohdistimen '%1$s' asettaminen epäonnistui
	Unable to parse principal	Ensisijaista ei voi jäsentää
	krb5_unparse_name %1$d: %2$s	krb5_unparse_nimi %1$d: %2$s
	realm not found	aluetta ei löydy
	Print debugging information	Tulosta virheenkorjaustiedot
	Debugging output
	The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
	Kerberos Service Principal Name
	The keytab file to remove the principcal(s) from
	Keytab File Name
	Remove all principals in this realm
	Realm name	Alueen nimi
	Kerberos context initialization failed	Kerberos-kontekstin alustus epäonnistui
	Failed to open keytab '%1$s': %2$s	Näppäinvälilehden '%1$s' avaaminen epäonnistui: %2$s
	Closing keytab failed
	krb5_kt_close %1$d: %2$s
	Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)	Kerberos-kontekstin alustus epäonnistui: %1$s (%2$d)
	Unable to parse principal: %1$s (%2$d)	Prinsipaalin jäsentäminen ei onnistu: %1$s (%2$d)

Loading…

tigg Translation changed freeipa ipa-4-9 Finnish	English krb5_unparse_name %1$d: %2$s Finnish 2 characters edited Current translation Translated krb5_unparse_n~~ame~~imi %1$d: %2$s yesterday
tigg Translation added freeipa ipa-4-9 Finnish	English krb5_unparse_name %1$d: %2$s Finnish 29 characters edited Translated krb5_unparse_name %1$d: %2$s a year ago
tigg Suggestion removed freeipa ipa-4-9 Finnish	English krb5_unparse_name %1$d: %2$s Finnish 27 characters edited krb5_parse_name %1$d: %2$s a year ago
anonymous Suggestion added freeipa ipa-4-9 Finnish	English krb5_unparse_name %1$d: %2$s Finnish 27 characters edited krb5_parse_name %1$d: %2$s 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

7779257 String information

Flags

c-format

Source string location

client/ipa-rmkeytab.c:135

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fi.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.