fedora-infra/asknot-ng — Indonesian @ Fedora Weblate: Chat

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

	English	Indonesian	Actions
	Doesn't sound like me	Tidak terdengar seperti saya
	Absolutely not	Sama sekali tidak
	Next, please	Berikutnya, mohon
	Yes	Ya
	Sounds awesome	Kedengarannya mengagumkan
	Tell me more	Ceritakan lebih banyak
	That's me!	Itu aku!
	Totally	Benar-benar
	Sure	Tentu
	I was wrong, take me back	Aku salah, bawa aku kembali
	I think I made a mistake	Saya pikir saya membuat kesalahan
	Get me outta here!	Keluarkan aku dari sini!
	Home	Rumah
	Get Fedora	Dapatkan Fedora
	CoC	Kode etik
	Chat	Obrolan
	Want to help Fedora? Tell me...	Ingin membantu Fedora? Katakan padaku...
	what's your area of interest?	apa bidang yang kamu minati?
	Design!	Desain!
	So you enjoy working on the way users interact with websites and programs?	Jadi, kamu senang bekerja pada cara pengguna berinteraksi dengan situs web dan program?
	How about the...	Bagaimana dengan...
	pixel ninjas	pixel ninja
	Coding	Pengkodean
	Zeroes and ones #allday? Me too.	Nol dan satu #sepanjanghari? Aku juga.
	What's your favorite language?	Apa bahasa favoritmu?
	hacking the gibson	meretas gibson
	Community Ops	Operasi Komunitas
	Have a knack for community-building?	Punya bakat untuk membangun komunitas?
	Would you like something more	Apakah kamu ingin sesuatu yang lebih
	connecting the dots	menghubungkan titik-titik
	Writing	Menulis

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Indonesian 7 characters edited Current translation

12 months ago

arifbudiman

Translation uploaded

English

Indonesian 7 characters edited Current translation Translated

12 months ago

None

Suggestion added

English

Indonesian 7 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

navlink

Source string location

questions/fedora.yml:1

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

l10n/fedora/locale/id.po, string 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.