Zen

Translation

English type: Plain text
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
507/4860 · 486

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
Upgrading Your Current System
Přechod na vyšší verzi
The Fedora docs team
Dokumentační tým Fedory
This chapter explains how to upgrade your existing Fedora installation to the current release. There are two basic ways to do so:
Tato kapitola vysvětluje, jak povýšit vaší současnou instalaci Fedory na aktuální vydání. Je možné si vybrat mezi dvěma způsoby:
Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*
Automatický přechod na vyšší verzi pomocí [application]*dnf system upgrade*
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link: xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Upgrading Fedora using the DNF system upgrade plugin].
Způsob přechodu na vyšší verzi vašeho systému, kterému dáváme přednost, je automatické povýšení použitím pomocného programu [application]*dnf system upgrade*. Informace o automatickém přechodu na vyšší verzi viz odkaz: xref:quick-docs:ROOT:dnf-system-upgrade.adoc[Přechod na vyšší verzi Fedory pomocí DNF system upgrade].
Manual Reinstallation
Ruční reinstalace
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
Mimo spoléhání na [application]*dnf system upgrade* lze nejnovější verzi Fedory _reinstalovat_. Součástí tohoto postupu je spuštění instalačního programu, jako byste prováděli čistou instalaci, nechat ho nalézt váš existující systém Fedory a přepis kořenového oddílu, zatímco data na dalších oddílech a svazcích zůstávají zachována. Stejný proces lze v případě potřeby použít i pro opětovnou instalaci (reinstalaci) systému. Podrobnější informace viz _Ruční přechod na vyšší verzi systému nebo reinstalace_.
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
Vždy si před povýšením na novou verzi či reinstalací systému zazálohujte svá data, bez ohledu na metodu, kterou jste si vybrali.
Manual System Upgrade or Reinstallation
Ruční přechod na vyšší verzi nebo reinstalace
Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this.
Naneštěstí, tuto kapitolu jsme ještě nenapsali a neexistuje ani speciální dokumentace na Wiki, která se věnuje ruční reinstalaci. Mezitím, než tento nedostatek odstraníme, můžete zkusit spustit instalaci normálně (ze spouštěcího CD/DVD/USB), vybrat ruční rozdělení disku v instalačním programu a opětovně užít existující oddíly, místo jejich odstranění a vytvoření znovu nových. Instrukce v _Ručním rozdělení disku_ by mělo být ve většině případů jednoduché upravit za tímto účelem.

Loading…

User avatar petr106

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. rawhide/pages/system-upgrade
  3. Czech
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
Mimo spoléhání na [application]*dnf system upgrade* lze nejnovější verzi Fedory _reinstalovat_. Součástí tohoto postupu je spuštění instalačního programu, jako byste prováděli čistou instalaci, nechat ho nalézt váš existující systém Fedory a přepis kořenového oddílu, zatímco data na dalších oddílech a svazcích zůstávají zachována. Stejný proces lze v případě potřeby použít i pro opětovnou instalaci (reinstalaci) systému. Podrobnější informace viz _Ruční přechod na vyšší verzi systému anebo reinstalace_.
3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. rawhide/pages/system-upgrade
  3. Czech
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
Mimo spoléhání na [application]*dnf system upgrade* lze nejnovější verzi Fedory _reinstalovat_. Součástí tohoto postupu je spuštění instalačního programu, jako byste prováděli čistou instalaci, nechat ho nalézt váš existující systém Fedory a přepis kořenového oddílu, zatímco data na dalších oddílech a svazcích zůstávají zachována. Stejný proces lze v případě potřeby použít i pro opětovnou instalaci (reinstalaci) systému. Podrobnější informace viz _Ruční přechod na vyšší verzi systému a reinstalace_.
3 months ago
User avatar peartown

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. rawhide/pages/system-upgrade
  3. Czech
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
Mimo spoléhání na [application]*dnf system upgrade* lze nejnovější verzi Fedory _reinstalovat_. Součástí tohoto postupu je spuštění instalačního programu, jako byste prováděli čistou instalaci, nechat ho nalézt váš existující systém Fedory a přepis kořenového oddílu, zatímco data na dalších oddílech a svazcích zůstávají zachována. Stejný proces lze v případě potřeby použít i pro opětovnou instalaci (reinstalaci) systému. Podrobnější informace viz _Ruční přechod na vyšší verzi systému a reinstalace_.
3 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. rawhide/pages/system-upgrade
  3. Czech
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
Mimo spoléhání na [application]*dnf system upgrade* lze nejnovější verzi Fedory _reinstalovat_. Součástí tohoto postupu je spuštění instalačního programu, jako byste prováděli čistou instalaci, nechat ho nalézt váš existující systém Fedory a přepis kořenového oddílu, zatímco data na dalších oddílech a svazcích zůstávají zachována. Stejný proces lze v případě potřeby použít i pro opětovnou instalaci (reinstalaci) systému. Podrobnější informace viz _Ruční přechod na vyšší verzi systému a reinstalace_.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. rawhide/pages/system-upgrade
  3. Czech
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
Mimo spoléhání na [application]*dnf system upgrade* lze nejnovější verzi Fedory _reinstalovat_. Součástí tohoto postupu je spuštění instalačního programu, jako byste prováděli čistou instalaci, nechat ho nalézt váš existující systém Fedory a přepis kořenového oddílu, zatímco data na dalších oddílech a svazcích zůstávají zachována. Stejný proces lze v případě potřeby použít i pro opětovnou instalaci (reinstalaci) systému. Podrobnější informace viz _Ruční přechod na vyšší verzi systému a reinstalace_.
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. rawhide/pages/system-upgrade
  3. Czech
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
ignore-reused
Source string location
pages/system-upgrade.adoc:18
String age
4 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
po/cs/rawhide/pages/system-upgrade.po, string 7