fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f37/pages/welcome/Welcome — French @ Fedora Weblate: The Fedora Project's mission is to lead the advancement of …

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Welcome to Fedora	Bienvenue dans Fedora
	The Fedora Project is a partnership of free software community members from around the globe. The Fedora Project builds open source software communities and produces a Linux distribution called Fedora.	Le Fedora Project est un projet collaboratif réunissant des membres de la communauté du logiciel libre venant de partout dans le monde. Le Fedora Project construit des communautés autour des logiciels open-source et travaille à l'élaboration d'une distribution Linux nommée Fedora.
	The Fedora Project's mission is to lead the advancement of free and open source software and content as a collaborative community. The three elements of this mission are clear:	La mission du Fedora Project est de mener l'évolution des logiciels et des contenus libres et open-source, en tant que communauté collaborative. Les trois éléments de cette mission sont clairs :
	The Fedora Project always strives to lead, not follow.	Le Fedora Project s'efforce de toujours mener, et non de suivre.
	The Fedora Project consistently seeks to create, improve, and spread free/libre code and content.	Le Fedora Project cherche constamment à créer, améliorer et diffuser du code et des contenus libres.
	The Fedora Project succeeds through shared action on the part of many people throughout our community.	Le Fedora Project fonctionne grâce aux actions menées en commun par de nombreuses personnes à travers notre communauté.
	To find out more general information about Fedora, refer to the following pages, on the Fedora Project Wiki:	Pour obtenir des informations plus générales sur Fedora, reportez-vous aux pages suivantes, sur le Wiki du Fedora Project :
	link:++https://fedoraproject.org/wiki/Overview++[Fedora Overview]	link:++https://fedoraproject.org/wiki/Overview++[Présentation de Fedora]
	link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora FAQ]	link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[FAQ Fedora]
	link:++https://fedoraproject.org/wiki/Communicate++[Help and Discussions]	link:++https://fedoraproject.org/wiki/Communicate++[Aide et discussions]
	link:++https://fedoraproject.org/wiki/Join++[Participate in the Fedora Project]	link:++https://fedoraproject.org/wiki/Join++[Participer au Fedora Project]
	Need Help?	Besoin d'aide ?
	There are a number of places you can get assistance should you run into problems.	Si vous rencontrez des problèmes, il existe un certain nombre d'endroits où vous pouvez obtenir de l'aide.
	If you run into a problem and would like some assistance, go to link:++https://ask.fedoraproject.org++[]. Many answers are already there, but if you don't find yours, you can simply post a new question. This has the advantage that anyone else with the same problem can find the answer, too.	Si vous rencontrez un problème et souhaitez obtenir de l'aide, consultez link:++https://ask.fedoraproject.org++[]. De nombreuses réponses y sont déjà publiées, mais si vous ne trouvez pas votre bonheur, vous pouvez publier simplement une nouvelle question. Cela présente l'avantage que toute autre personne ayant le même problème pourra également trouver la réponse.
	You may also find assistance on the `#fedora` channel on the IRC network `irc.libera.chat`. Keep in mind that the channel is populated by volunteers wanting to help, but folks knowledgeable about a specific topic might not always be available.	Vous pouvez également trouver de l'aide dans le salon `#fedora` sur le réseau IRC `irc.libera.chat`. Gardez en tête que ce salon est rempli de bénévoles voulant vous aider, mais les personnes qui connaissent bien un sujet spécifique pourraient ne pas toujours être disponibles.
	Want to Contribute?	Vous souhaitez contribuer ?
	You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to link:++https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests++[Bugs And Feature Requests] on the Fedora Wiki for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation.	Vous pouvez aider la communauté du Fedora Project à continuer d'améliorer Fedora en signalant des bugs et en envoyant des demandes d'amélioration. Référez-vous à la page link:++https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests++[Bugs et demandes d'ajout de fonctionnalités] sur le Wiki Fedora pour plus d'informations. Nous vous remercions pour votre participation.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/welcome/Welcome French	English The Fedora Project's mission is to lead the advancement of free and open source software and content as a collaborative community. The three elements of this mission are clear: French 3 characters edited Current translation Translated La mission du Fedora Project est de mener l'évolution des logiciels et des contenus libres et open-source, en tant que communauté collaborative. Les trois éléments de cette mission sont clairs : 5 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/welcome/Welcome French	English The Fedora Project's mission is to lead the advancement of free and open source software and content as a collaborative community. The three elements of this mission are clear: French 14 characters edited Translated La mission du Fedora Project est de mener l'évolution de logiciels et de contenus libres et open-source ~~sous la forme d'un~~en tant que communauté collaborative. Les trois éléments de cette mission sont clairs : 6 months ago
harmful-breeze Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/welcome/Welcome French	English The Fedora Project's mission is to lead the advancement of free and open source software and content as a collaborative community. The three elements of this mission are clear: French 199 characters edited Translated La mission du Fedora Project est de mener l'évolution de logiciels et de contenus libres et open-source sous la forme d'une communauté collaborative. Les trois éléments de cette mission sont clairs : 6 months ago
anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/welcome/Welcome French	English The Fedora Project's mission is to lead the advancement of free and open source software and content as a collaborative community. The three elements of this mission are clear: French 192 characters edited La mission du projet Fedora est de faire progresser les logiciels et les contenus libres et open sources en tant que communauté collaborative. Les trois éléments de cette mission sont clairs : a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/welcome/Welcome French	English The Fedora Project's mission is to lead the advancement of free and open source software and content as a collaborative community. The three elements of this mission are clear: French 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
Fedora Project	Projet Fedora	fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Fedora Project	Fedora Project	fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Fedora Project	projet Fedora	fedora-docs-l10n/fedora-release-notes

12187758 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/welcome/Welcome.adoc:9

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr/f37/pages/welcome/Welcome.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.