fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/install/Preparing_for_Installation — Ukrainian @ Fedora Weblate: Always think twice before writing an image to the device. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block =

Ukrainian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Upgrade or Install?	Оновлення чи Встановлення?
	If you already have Fedora installed and want to upgrade your installation to the current version, there are two basic ways to do so:	Якщо у вас уже встановлено Fedora і ви хочете оновити інсталяцію до поточної версії, є два основні способи зробити це:
	Automatic upgrade using [application]dnf system upgrade	Автоматичне оновлення за допомогою [application]dnf system upgrade
	The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]dnf system upgrade utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].	Найкращим способом оновлення системи є автоматичне оновлення за допомогою утиліти [application]dnf system upgrade. Щоб отримати інформацію щодо виконання автоматичного оновлення, перегляньте посилання:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki Оновлення системи за допомогою dnf].
	Manual Reinstallation	Перевстановлення вручну
	You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]dnf system upgrade. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].	Ви можете оновити Fedora до останньої версії вручну замість того, щоб покладатися на [application]dnf system upgrade. Це передбачає завантаження інсталятора так, ніби ви виконуєте чисте встановлення, дозволяючи йому виявити наявну систему Fedora та перезаписуючи кореневий розділ, зберігаючи дані на інших розділах і томах. Цей же процес також можна використати для перевстановлення системи, якщо потрібно. Для додаткової інформації дивіться xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Оновлення або перевстановлення системи вручну].
	Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.	Завжди створюйте резервну копію даних перед оновленням або перевстановленням системи, незалежно від того, який метод ви виберете.
	Preparing Boot Media	Підготовка завантажувального носія
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.	Образи Fedora є «гібридними ISO», і їх можна використовувати для створення інсталяційних носіїв як з оптичними, так і з USB-дисками, для завантаження систем як з BIOS, так і з UEFI.
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	[application]Fedora Media Writer has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]Fedora Media Writer supports Linux, macOS, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]Fedora Media Writer is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.	[application]Fedora Media Writer була значно вдосконалена і тепер є офіційним, перевіреним і підтримуваним способом створення завантажувальних носіїв. [application]Fedora Media Writer підтримує Linux, macOS і Windows. Це простий спосіб створити завантажувальний носій USB для встановлення Fedora (або інших операційних систем). Наполегливо рекомендується використовувати [application]Fedora Media Writer, хоча й інше програмне забезпечення для створення носіїв USB також може працювати.
	Some of the new additions to [application]Fedora Media Writer are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as Xfce or Mate.	Деякі з нових доповнень до [application]Fedora Media Writer полягають у тому, що робоча станція та сервер Fedora легко та швидко доступні для вибору на головному екрані. Інші варіанти доступні, якщо вибрати кнопку під _Власні образи_. Тут пропонується вибір різноманітних Fedora Spins, наприклад Xfce або Mate.
	Historically, universal USB creation tools, such as [application]Unetbootin, are a popular way to create USB installers from ISOs intended for optical media. They typically create a filesystem on the USB drive by extracting files from the image, and writing [application]syslinux bootloader to the device.	Історично склалося так, що універсальні інструменти створення USB, такі як [application]Unetbootin, є популярним способом створення програм встановлення USB з ISO, призначених для оптичних носіїв. Зазвичай вони створюють файлову систему на USB-накопичувачі, витягуючи файли з образу та записуючи завантажувач [application]syslinux на пристрій.
	These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems.	Ці методи обходять конфігурацію завантажувача, вбудовану в образи Fedora, які попередньо розбиті на розділи та призначені для завантаження в системах UEFI з увімкненим SecureBoot, а також у системах BIOS, і тому вони не дають стабільних результатів із образами Fedora, особливо в системах UEFI .
	The best results are produced by utilities that use a direct write method and do not modify the Fedora image.	Найкращі результати дають утиліти, які використовують метод прямого запису і не змінюють образ Fedora.
	Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!	Завжди двічі подумайте, перш ніж записувати зображення на пристрій. Методи створення, описані в цій статті, є деструктивними. Усі дані на USB-накопичувачі видаляються під час процесу, тому переконайтеся, що у вас є резервна копія даних на USB-накопичувачі. Ще раз переконайтеся, що ви вибрали правильний пристрій для запису образу!
	Installing and running Fedora Media Writer	Встановлення та запуск Fedora Media Writer
	On Fedora	У Fedora
	On Fedora 25 or later, [application]Fedora Media Writer is available in the default repository. You can use `dnf` to install the package.	У Fedora 25 або пізнішої версії [application]Fedora Media Writer доступна у сховищі за замовчуванням. Ви можете використовувати `dnf` для встановлення пакета.
	To install the [application]Fedora Media Writer using:	Щоб установити [application]Fedora Media Writer використовуйте:
	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#
	Run the [application]Fedora Media Writer:	Запустіть [application]Fedora Media Writer:
	$ [command]#mediawriter#	$ [command]#mediawriter#
	or in [application]Gnome 3 select Activities and then click on [application]Fedora Media Writer.	або в [application]Gnome 3 виберіть Діяльність, а потім натисніть [application]Fedora Media Writer.
	On other Linux distributions	В інших дистрибутивах Linux
	The best way to install [application]Fedora Media Writer on various Linux distributions is to use the pre-built _Flatpak_ package. The package can be obtained from the official Flatpak repository https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].	Найкращий спосіб інсталювати [application]Fedora Media Writer у різних дистрибутивах Linux — використовувати попередньо зібраний пакет _Flatpak_. Пакет можна отримати з офіційного репозиторію Flatpak https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].
	To setup Flatpak on your Linux system, follow the guidelines on the https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page.	Щоб налаштувати Flatpak у вашій системі Linux, дотримуйтеся вказівок на сторінці https://flatpak.org/setup/[документація Flatpak].
	Run the application:	Запустіть програму:
	$ [command]#sudo mediawriter#	$ [command]#sudo mediawriter#
	On Windows	У Windows
	Download the latest Windows Installer file from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers you the correct installation file for your Windows version.	Завантажте найновіший файл інсталятора для Windows за посиланням:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. Сервер автоматично визначає запущену систему та пропонує вам правильний інсталяційний файл для вашої версії Windows.

Loading…

kyrylohusarov

Translation added

English

Ukrainian 333 characters edited Current translation Translated

Завжди двічі подумайте, перш ніж записувати зображення на пристрій. Методи створення, описані в цій статті, є деструктивними. Усі дані на USB-накопичувачі видаляються під час процесу, тому переконайтеся, що у вас є резервна копія даних на USB-накопичувачі. Ще раз переконайтеся, що ви вибрали правильний пристрій для запису образу!

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Ukrainian
make sure	переконайтеся	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Media	Media	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

8997550 String information

Source string description

type: delimited block =

Source string location

./pages/install/Preparing_for_Installation.adoc:45

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/uk/f35/pages/install/Preparing_for_Installation.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.