fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/install/Preparing_for_Installation — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Always think twice before writing an image to the device. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block =

Portuguese (Brazil)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Upgrade or Install?	Atualização ou Instalação?
	If you already have Fedora installed and want to upgrade your installation to the current version, there are two basic ways to do so:	Se você já tem o Fedora instalado e deseja atualizar sua instalação para a versão atual, há duas formas básicas de fazê-lo:
	Automatic upgrade using [application]dnf system upgrade	Atualização automática usando [application]dnf system upgrade
	The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]dnf system upgrade utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].	A maneira preferida de atualizar seu sistema é uma atualização automática usando o utilitário [application]dnf system upgrade. Para obter informações sobre como realizar uma atualização automática, consulte o link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[dnf system upgrade no Fedora Wiki].
	Manual Reinstallation	Reinstalação Manual
	You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]dnf system upgrade. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].	Você pode atualizar para a versão mais recente do Fedora manualmente, em vez de confiar no [application]dnf system upgrade. Isso envolve inicializar o instalador como se você estivesse executando uma instalação limpa, permitindo detectar o sistema Fedora existente e substituindo a partição raiz, preservando dados em outras partições e volumes. O mesmo processo também pode ser usado para reinstalar o sistema, se necessário. Para obter informações detalhadas, consulte xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgradeing-fedora-manual-uninstall[Atualização ou Reinstalação Manual do Sistema].
	Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.	Sempre faça backup dos seus dados antes de executar uma atualização ou reinstalar o sistema, independentemente do método escolhido.
	Preparing Boot Media	Preparando a Mídia de Inicialização
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.	As imagens do Fedora são `ISOs híbridas` e podem ser usadas para criar mídia de instalação com discos ópticos e USB, para inicializar nos sistemas BIOS e UEFI.
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	[application]Fedora Media Writer has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]Fedora Media Writer supports Linux, macOS, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]Fedora Media Writer is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.	O [application]Fedora Media Writer foi melhorado significativamente e é agora a maneira oficial, testada e suportada para fazer mídias inicializáveis. O [application]Fedora Media Writer suporta Linux, macOS e Windows. É uma maneira fácil de criar mídia USB inicializável para instalar o Fedora (ou outros sistemas operacionais). Usar o [application]Fedora Media Writer é fortemente recomendado, apesar de outro software de criação de mídia USB possa funcionar também.
	Some of the new additions to [application]Fedora Media Writer are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as Xfce or Mate.	Algumas das novas adições ao [application]Fedora Media Writer são que o Fedora Workstation e Server são fácil e rapidamente acessíveis a partir da seleção na janela principal. Mais opções estão disponíveis se você selecionar as opções abaixo de _Selecionar a versão do Fedora_. Essa opção oferece uma seleção de vários Spins do Fedora, como o Xfce ou Mate.
	Historically, universal USB creation tools, such as [application]Unetbootin, are a popular way to create USB installers from ISOs intended for optical media. They typically create a filesystem on the USB drive by extracting files from the image, and writing [application]syslinux bootloader to the device.	Historicamente, as ferramentas universais de criação de USB, como o [application]Unetbootin, são uma maneira popular de criar instaladores USB a partir de ISOs destinadas para mídia óptica. Elas normalmente criam um sistema de arquivos na unidade USB extraindo arquivos de uma imagem e gravando o carregador de inicialização [application]syslinux no dispositivo.
	These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems.	Estes métodos contornam a configuração do carregador de inicialização embutida nas imagens do Fedora, que são pré-particionadas e projetadas para inicializar em sistemas UEFI com SecureBoot habilitado, bem como em sistemas BIOS, e, portanto, não produzem resultados consistentes com imagens do Fedora, especialmente em sistemas UEFI.
	The best results are produced by utilities that use a direct write method and do not modify the Fedora image.	Os melhores resultados são produzidos por utilitários que usam um método de escrita direta e não modificam a imagem do Fedora.
	Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!	Sempre pense duas vezes antes de gavar uma imagem em um dispositivo. Os métodos de criação de mídia descritos nesse artigo são destrutivos. Todos os dados no pendrive USB são excluídos durante o processo, então tenha certeza que você tem um backup dos dados no dispositivo USB. Verifique duas vezes se você selecionou o dispositivo correto para gravar a imagem também!
	Installing and running Fedora Media Writer	Instalando e executando o Fedora Media Writer
	On Fedora	No Fedora
	On Fedora 25 or later, [application]Fedora Media Writer is available in the default repository. You can use `dnf` to install the package.	No Fedora 25 ou superior, o [application]Fedora Media Writer está disponível no repositório padrão. Você pode usar o `dnf` para instalar o pacote.
	To install the [application]Fedora Media Writer using:	Para instalar o [application]Fedora Media Writer use:
	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#
	Run the [application]Fedora Media Writer:	Execute o [application]Fedora Media Writer:
	$ [command]#mediawriter#	$ [command]#mediawriter#
	or in [application]Gnome 3 select Activities and then click on [application]Fedora Media Writer.	ou no [application]Gnome 3 selecione Atividades e então clique no [application]Fedora Media Writer.
	On other Linux distributions	Em outras distribuições Linux
	The best way to install [application]Fedora Media Writer on various Linux distributions is to use the pre-built _Flatpak_ package. The package can be obtained from the official Flatpak repository https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].	A melhor maneira de instalar o [application]Fedora Media Writer em várias distribuições Linux é usar o pacote _Flatpak_ pré-construído. O pacote pode ser obtido a partir do repositório Flatpak oficial https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].
	To setup Flatpak on your Linux system, follow the guidelines on the https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page.	Para configurar o Flatpak no seu sistema Linux, siga as instruções na página https://flatpak.org/setup/[Documentação do Flatpak].
	Run the application:	Execute a aplicação:
	$ [command]#sudo mediawriter#	$ [command]#sudo mediawriter#
	On Windows	No Windows
	Download the latest Windows Installer file from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers you the correct installation file for your Windows version.	Baixe o último arquivo Instalador do Windows a partir do link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. O servidor detecta automaticamente o sistema atual e oferece a você o arquivo de instalação correto para sua versão do Windows.

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Portuguese (Brazil) 368 characters edited Current translation

2 years ago

magela

Suggestion accepted

English

Portuguese (Brazil) 368 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 368 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
device	dispositivo	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
make sure		fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Media		fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

8996297 String information

Source string description

type: delimited block =

Source string location

./pages/install/Preparing_for_Installation.adoc:45

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_BR/f35/pages/install/Preparing_for_Installation.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.