fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f34/pages/advanced/Boot_Options — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: [option]#nofirewire=#

Translation

English type: Labeled list

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	[option]#method=#	[option]#method=#
	Configured the installation method. Use the [option]#inst.repo=# option instead.	配置安装方式。请换用[option]#inst.repo=# option。
	[option]#repo=nfsiso:pass:attributes[{blank}]_server_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#	[option]#repo=nfsiso:pass:attributes[{blank}]_server_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#
	In NFS installations, specified that the target is an ISO image located on an NFS server instead of an installable tree. The difference is now detected automatically, which means this option is the same as [option]#inst.repo=nfs:pass:attributes[{blank}]_server_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#.	在NFS安装当中，指定目标位于NFS服务器上的ISO镜像，而不是可安装的tree。区别在于现在是自动检测的，这意味着此选项和[option]#inst.repo=nfs:pass:attributes[{blank}]_server_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#相同。
	[option]#dns=#	[option]#dns=#
	Configured the Domain Name Server (DNS). Use the [option]#nameserver=# option instead.	配置域名服务器（DNS）。请换用[option]#nameserver=#。
	[option]#netmask=#, [option]#gateway=#, [option]#hostname=#, [option]#ip=#, [option]#ipv6=#	[option]#netmask=#, [option]#gateway=#, [option]#hostname=#, [option]#ip=#, [option]#ipv6=#
	These options have been consolidated under the [option]#ip=# option.	这些选项已合并为[option]#ip=#选项。
	[option]#ksdevice=#	[option]#ksdevice=#
	Select network device to be used at early stage of installation. Different values have been replaced with different options; see the table below.	选择用于早期安装的网络设备。不同的值需要被不同的选项所替换；详见下表。
	\|Value\|Current behavior \|Not present\|All devices are attempted to be activated using `dhcp`, unless desired device and configuration is specified by [option]#ip=# option and/or the [option]#BOOTIF# option. \|[option]#ksdevice=link#\|Similar to the above, with the difference that network will always be activated in the initramfs, whether it is needed or not. The supported [option]#rd.neednet# option (provided by [application]dracut) should be used instead. \|[option]#ksdevice=bootif#\|Ignored (the BOOTID= option is used by default when specified) \|[option]#ksdevice=ibft#\|Replaced with the [option]#ip=ibft# option \|[option]#ksdevice=pass:attributes[{blank}]_MAC_pass:attributes[{blank}]#\|Replaced with [option]#BOOTIF=pass:attributes[{blank}]_MAC_pass:attributes[{blank}]# \|[option]#ksdevice=pass:attributes[{blank}]_device_pass:attributes[{blank}]#\|Replaced by specifying the device name using the [option]#ip=# option.	\|Value\|Current behavior \|Not present\|All devices are attempted to be activated using `dhcp`, unless desired device and configuration is specified by [option]#ip=# option and/or the [option]#BOOTIF# option. \|[option]#ksdevice=link#\|Similar to the above, with the difference that network will always be activated in the initramfs, whether it is needed or not. The supported [option]#rd.neednet# option (provided by [application]dracut) should be used instead. \|[option]#ksdevice=bootif#\|Ignored (the BOOTID= option is used by default when specified) \|[option]#ksdevice=ibft#\|Replaced with the [option]#ip=ibft# option \|[option]#ksdevice=pass:attributes[{blank}]_MAC_pass:attributes[{blank}]#\|Replaced with [option]#BOOTIF=pass:attributes[{blank}]_MAC_pass:attributes[{blank}]# \|[option]#ksdevice=pass:attributes[{blank}]_device_pass:attributes[{blank}]#\|Replaced by specifying the device name using the [option]#ip=# option.
	When performing a Kickstart installation, booting from local media and having the Kickstart file on local media as well, the network will not be initialized. This means that any other Kickstart options requiring network access, such as pre-installation or post-installation scripts accessing a network location, will cause the installation to fail. This is a known issue; see BZ#link:++https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1085310++[1085310] for details.	当进行一次Kickstart安装、从本地媒体启动和在本地媒体上有Kickstart文件时，网络不会被初始化。这意味着任何其他的、需要网络连接的Kickstart选项，例如从网络中获取的安装前脚本和安装后脚本，将导致安装失败。这是一个已知的issue；详见BZ#link:++https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1085310++[1085310]。
	To work around this issue, either use the [option]#ksdevice=link# boot option, or add the [option]#--device=link# option to the [command]#network# command in your Kickstart file.	关于这个issue的一个解决方案是：要么使用[option]#ksdevice=link#启动选项，要么在你的Kickstart文件中向[command]#network#命令中增加[option]#--device=link#选项。
	[option]#blacklist=#	[option]#blacklist=#
	Used to disable specified drivers. This is now handled by the [option]#modprobe.blacklist=# option.	用于禁用特定驱动。请换用[option]#modprobe.blacklist=#。
	[option]#nofirewire=#	[option]#nofirewire=#
	Disabled support for the FireWire interface. You can disable the FireWire driver (`firewire_ohci`) by using the [option]#modprobe.blacklist=# option instead:	禁用FireWire接口的支持。你可以换用[option]#modprobe.blacklist=#选项来禁用FireWire驱动（`firewire_ohci`）：
	modprobe.blacklist=firewire_ohci	modprobe.blacklist=firewire_ohci
	Removed Boot Options	移除的启动选项
	The following options are removed. They were present in previous releases of {PRODUCT}, but they cannot be used anymore.	下面的选项被移除了。它们在之前的某些{PRODUCT}版本中曾经存在，但现在已经不再可用了。
	[option]#asknetwork#	[option]#asknetwork#
	The installation program's `initramfs` is now completely non-interactive, which means that this option are not available anymore. Use [option]#ip=# to configure network settings.	安装程序的`initramfs`现在已经完全地不再支持交互，这意味着此选项不再可用。现在应该使用[option]#ip=#来配置网络设置。
	[option]#serial#	[option]#serial#
	This option forced [application]Anaconda to use the `/dev/ttyS0` console as the output. Use the [option]#console=/dev/ttyS0# (or similar) instead.	此选项强制[application]Anaconda使用`/dev/ttyS0`终端作为输出。请换用[option]#console=/dev/ttyS0#或类似的终端。
	[option]#updates=#	[option]#updates=#
	Specified the location of updates for the installation program. Use the [option]#inst.updates=# option instead.	指定安装程序的更新位置。请换用[option]#inst.updates=#。
	[option]#essid=#, [option]#wepkey=#, [option]#wpakey=#	[option]#essid=#, [option]#wepkey=#, [option]#wpakey=#
	Configured wireless network access. Network configuration is now being handled by [application]dracut, which does not support wireless networking, rendering these options useless.	配置无线网络连接。网络配置现在被[application]dracut所控制，它不支持无线网络，所以配置无线网络是没有用的。
	[option]#ethtool=#	[option]#ethtool=#
	Used in the past to configure additional low-level network settings. All network settings are now handled by the [option]#ip=# option.	之前被用于配置额外的低级网络设置。所有的网络设置现在都被[option]#ip=#选项所控制。
	[option]#gdb#	[option]#gdb#

Loading…

linuxbckp

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/advanced/Boot_Options.adoc:455

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/zh_Hans/f34/pages/advanced/Boot_Options.po, string 205

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.