fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f33/pages/install/Preparing_for_Installation — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: Always think twice before writing an image to the device. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block =

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	Upgrade or Install?	升级还是安装？
	If you already have Fedora installed and want to upgrade your installation to the current version, there are two basic ways to do so:	如果你已经安装 Fedora 且希望将你的系统升级到当前的版本，你可以：
	Automatic upgrade using [application]dnf system upgrade	使用 [application]dnf system upgrade 执行自动升级
	The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]dnf system upgrade utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].	使用 [application]dnf system upgrade 执行升级是我们推荐的方式。你可以阅读 link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[这个页面] 了解如何通过这个方式升级。
	Manual Reinstallation	手动重装系统
	You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]dnf system upgrade. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].	除了使用 [application]dnf system upgrade 之外，你还可以手动完成系统升级。你可以引导安装介质并执行全新安装，或者让安装程序探测你当前的 Fedora 系统，将根分区改写的同时保留其它的分区或卷。当然对于只重装不升级的情况，也是可以采取一样的方法的。具体可以查看 xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[手动系统升级与系统重装] 这篇文章。
	Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.	无论如何，在升级和重装系统之前务必备份好你的个人数据。
	Preparing Boot Media	准备安装介质
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.	Fedora 的映像文件是混合的 ISO 文件，你可以将它烧录到光盘、写入到 USB 驱动器，可以在 BIOS 模式下启动，也可以在 UEFI 模式下启动。
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	[application]Fedora Media Writer has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]Fedora Media Writer supports Linux, Mac, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]Fedora Media Writer is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.	[application]Fedora Media Writer 是 Fedora 官方提供且支持的可启动设备制作工具。 [application]Fedora Media Writer 支持 Linux、Mac 和 Windows 系统。这个工具将允许你很方便地创建 Fedora（或其它发行版）的 USB 启动盘。尽管还有其它可用的工具，我们强烈推荐你使用 [application]Fedora Media Writer 。
	Some of the new additions to [application]Fedora Media Writer are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as Xfce or Mate.	你可以直接在 [application]Fedora Media Writer 的主页面点击获取 Fedora Workstation 和 Server 的安装映像文件，然而你也可以通过 _Custom image_ 选项选择自己的安装映像文件（例如 Xfce 和 Mate 的 Fedora Spin 安装映像）。
	Historically, universal USB creation tools, such as [application]Unetbootin, are a popular way to create USB installers from ISOs intended for optical media. They typically create a filesystem on the USB drive by extracting files from the image, and writing [application]syslinux bootloader to the device.	很多人可能会使用 [application]Unetbootin 这样的通用 USB 启动盘创建工具。这些软件通常通过从安装映像中解压和提取文件，并将 [application]syslinux 引导程序写入设备从而在 USB 驱动器上创建一个文件系统。
	These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems.	这些方法会忽略 Fedora 映像中内置的引导程序配置，Fedora 映像是预先分区的，而且为启用安全启动设置的 UEFI 系统和 BIOS 系统做过适配。使用这些方法将会导致导致实际写入的内容和 Fedora 原映像文件不一致，在 UEFI 模式下这个差异会体现地特别明显。
	The best results are produced by utilities that use a direct write method and do not modify the Fedora image.	综上所述，我们推荐的做法是不对 Fedora 映像做任何的改动，直接写入即可。
	Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!	在将映像文件写入设备之前一定要再三思考。根据本文介绍的方法，USB 驱动器上的所有数据都被删除，所以在开始前一定要做好数据备份，此外务必确认你选择了正确的目标设备！
	Installing and running Fedora Media Writer	安装和运行 Fedora Media Writer
	On Fedora	在 Fedora 系统
	On Fedora 25 or later, [application]Fedora Media Writer is available in the default repository. You can use `dnf` to install the package.	如果你在使用 Fedora 25 或更高版本， [application]Fedora Media Writer 已经进入了官方软件仓库。你可以使用 `dnf` 安装这个软件。
	To install the [application]Fedora Media Writer using:	要安装 [application]Fedora Media Writer ，执行：
	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#
	Run the [application]Fedora Media Writer:	要运行 [application]Fedora Media Writer ，执行：
	$ [command]#mediawriter#	$ [command]#mediawriter#
	or in [application]Gnome 3 select Activities and then click on [application]Fedora Media Writer.	如果你在使用 [application]GNOME ，可以前往活动视图然后点击运行 [application]Fedora Media Writer 。
	On other Linux distributions	在其它 Linux 发行版
	The best way to install [application]Fedora Media Writer on various Linux distributions is to use the pre-built _Flatpak_ package. The package can be obtained from the official Flatpak repository https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].	对于大部分的 Linux 发行版，安装 [application]Fedora Media Writer 最简单的方式就是安装预先构建好的 _Flatpak_ 软件包。你可以在 Flatpak 软件仓库 https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org] 获取这个软件包。
	To setup Flatpak on your Linux system, follow the guidelines on the https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page.	要在你的系统配置 Flatpak ，只需按照 https://flatpak.org/setup/[Flatpak 文档] 按部就班即可。
	Run the application:	启动应用程序：
	$ [command]#sudo mediawriter#	$ [command]#sudo mediawriter#
	On Windows	在 Windows 系统
	Download the latest Windows Installer file from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers you the correct installation file for your Windows version.	你可以从 link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org] 获取适用于 Windows 的安装程序。我们的服务器会探测你的系统并为你提供合适的安装文件。

Loading…

bobby285271

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 25 characters edited Current translation

3 years ago

bobby285271

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 64 characters edited

3 years ago

bobby285271

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
make sure	确保	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Media	媒体	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

7732949 String information

Source string description

type: delimited block =

Source string location

pages/install/Preparing_for_Installation.adoc:45

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_Hans/f33/pages/install/Preparing_for_Installation.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.