fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f33/pages/install/Preparing_for_Installation — Spanish @ Fedora Weblate: Always think twice before writing an image to the device. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block =

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Upgrade or Install?	¿Modernizar o Instalar?
	If you already have Fedora installed and want to upgrade your installation to the current version, there are two basic ways to do so:	Si usted ya tiene instalado Fedora y desea modernizar su instalación a la versión actual, hay dos maneras básicas de hacerlo:
	Automatic upgrade using [application]dnf system upgrade	Actualización automática usando [application]dnf system upgrade
	The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]dnf system upgrade utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].	La manera preferida de modernizar su sistema es una modernización automática usando la utilidad [application]dnf system upgrade. Para información sobre llevar a cabo una modernización automática, vea link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].
	Manual Reinstallation	Re-instalación Manual
	You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]dnf system upgrade. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].	Usted puede modernizar a la última versión de Fedora manualmente en lugar de confiar en [application]dnf system upgrade. Esto implica iniciar el instalador como si estuviera llevando a cabo una instalación limpia, dejándole detectar su sistema Fedora existente y sobreescribiendo la partición root a la vez que preserva los datos en las otras particiones y volúmenes. El mismo procedimiento se puede usar para reinstala el sistema, si lo necesita. Para información detallada, vea xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Modernización Manual del Sistema o Reinstalación].
	Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.	Haga siempre copia de seguridad de sus datos antes de llevar a cabo una actualización o reinstalación en su sistema, no importa el método que elija.
	Preparing Boot Media	Preparar Medios de Arranque
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.	Las imágenes Fedora son `ISOs Híbridos` y pueden ser usadas para crear medios de instalación tanto en discos ópticos como USB, para arrancar en sistemas tanto BIOS como UEFI.
	Fedora Media Writer	Escritor de Medios Fedora
	[application]Fedora Media Writer has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]Fedora Media Writer supports Linux, Mac, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]Fedora Media Writer is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.	[application]Escritor de Medios Fedora ha sido mejorado significativamente y es ahora la manera oficial, probada y soportada de hacer medios arrancables. [application]Escritor de Medios Fedora soporta Linux, macOS y Windows. Es una manera fácil de hacer USB arrancable para instalar Fedora (u otros sistemas operativos). Se recomienda encarecidamente el uso de [application]Escritor de Medios Fedora aunque otros software de creación de medios USB pueden trabajar también.
	Some of the new additions to [application]Fedora Media Writer are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as Xfce or Mate.	Algunos de los nuevos añadidos a [application]Escritor de Medios Fedora son que Fedora Workstation y Server son accesibles fácil y rápidamente desde la selección en la pantalla principal. Hay más opciones disponibles si selecciona el botón debajo de _Imagen personalizada_. Esto ofrece una selección de diversos Fedora Spins, como Xfce o Mate.
	Historically, universal USB creation tools, such as [application]Unetbootin, are a popular way to create USB installers from ISOs intended for optical media. They typically create a filesystem on the USB drive by extracting files from the image, and writing [application]syslinux bootloader to the device.	Históricamente, las herramientas universales de creación de USB, como [application]Unetbootin, eran una manera popular de crear instaladores USB desde ISOs destinados a medios ópticos. Ellos normalmente crean un sistema de archivos sobre el dispositivo USB extrayendo archivos de la imagen y escribiendo el cargador de arranque [application]syslinux en el dispositivo.
	These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems.	Estos métodos evitan la configuración del cargador de arranque integrado en las imágenes Fedora, que están pre particionadas y diseñadas para arrancar sobre sistemas UEFI con SecureBoot habilitado así como sobre sistemas BIOS y por lo tanto no producen resultados consistentes con imágenes Fedora, especialmente sobre sistemas UEFI.
	The best results are produced by utilities that use a direct write method and do not modify the Fedora image.	Los mejores resultados se producen con utilidades que usan un método de lectura directa y no modifican la imagen Fedora.
	Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!	Piense siempre dos veces antes de escribir una imagen en el dispositivo. Los métodos de creación de medios descritos en este artículo son destructivos. Todos los datos en el lápiz USB son borrados durante el proceso, de modo que esté seguro de tener copia de seguridad de los datos del lápiz USB. ¡Haga una doble comprobación de que ha seleccionado el dispositivo correcto para escribir la imagen!
	Installing and running Fedora Media Writer	Instalar y ejecutar Escritor de Medios Fedora
	On Fedora	Sobre Fedora
	On Fedora 25 or later, [application]Fedora Media Writer is available in the default repository. You can use `dnf` to install the package.	Sobre Fedora 25 o posteriores, [application]Escritor de Medios Fedora está disponible en el repositorio predeterminado. Puede usar `dnf` para instalar el paquete.
	To install the [application]Fedora Media Writer using:	Para instalar el [application]Escritor de Medios de Fedora usando:
	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#
	Run the [application]Fedora Media Writer:	Ejecutar [application]Escritor de Medios de Fedora:
	$ [command]#mediawriter#	$ [command]#mediawriter#
	or in [application]Gnome 3 select Activities and then click on [application]Fedora Media Writer.	o en [application]Gnome 3 seleccione Actividades y después pulse en [application]Fedora Media Writer.
	On other Linux distributions	En otras distribuciones Linux
	The best way to install [application]Fedora Media Writer on various Linux distributions is to use the pre-built _Flatpak_ package. The package can be obtained from the official Flatpak repository https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].	La mejor manera de instalar [application]Fedora Media Writer en diversas distribuciones de Linux es utilizar el paquete precompilado _Flatpak_. El paquete se puede obtener en el repositorio oficial Flatpak https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].
	To setup Flatpak on your Linux system, follow the guidelines on the https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page.	Para configurar Flatpak en su sistema Linux, siga las directrices en la página https://flatpak.org/setup/[Documentación Flatpak].
	Run the application:	Ejecute la aplicación:
	$ [command]#sudo mediawriter#	$ [command]#sudo mediawriter#
	On Windows	En Windows
	Download the latest Windows Installer file from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers you the correct installation file for your Windows version.	Descargue la última versión del archivo instalador para Windows desde link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. El servidor detecta automáticamente el sistema en ejecución y le ofrece el archivo correcto de instalación para su versión de Windows.

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 397 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
make sure	cerciorarse	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Media	Medio	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

8255912 String information

Source string description

type: delimited block =

Source string location

./pages/install/Preparing_for_Installation.adoc:45

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es/f33/pages/install/Preparing_for_Installation.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.