fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f32/pages/install/Preparing_for_Installation — Indonesian @ Fedora Weblate: Always think twice before writing an image to the device. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block =

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Upgrade or Install?	Tingkatkan atau Pasang Baru?
	If you already have Fedora installed and want to upgrade your installation to the current version, there are two basic ways to do so:	Jika Anda sudah menginstal Fedora dan ingin meningkatkan instalasi Anda ke versi saat ini, ada dua cara dasar untuk melakukannya:
	Automatic upgrade using [application]dnf system upgrade	Upgrade otomatis menggunakan [application]dnf system upgrade
	The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]dnf system upgrade utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].	Cara yang lebih disukai untuk meningkatkan sistem Anda adalah upgrade otomatis menggunakan utilitas [application]dnf system upgrade. Untuk informasi tentang melakukan upgrade otomatis, lihat link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[dnf system upgrade Wiki Fedora].
	Manual Reinstallation	Instalasi Ulang Manual
	You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]dnf system upgrade. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].	Anda dapat meningkatkan ke versi terakhir Fedora secara manual alih-alih mengandalkan [application]dnf system upgrade. Ini melibatkan mem-boot installer seolah Anda melakukan suatu instalasi bersih, membiarkannya mendetekai sistem Fedora Anda yang ada, dan menimpa partisi root sambil mempertahan data pada partisi dan volume lain. Proses yang sama juga dapat dipakai untuk menginstal ulang sistem, bila Anda perlu melakukannya. Untuk informasi rinci, lihat xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Peningkatan Sistem Manual atau Instalasi Ulang].
	Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.	Selalu cadangkan data Anda sebelum melakukan upgrade atau instal ulang sistem Anda, apa pun metode yang Anda pilih.
	Preparing Boot Media	Mempersiapkan Media Boot
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.	Image Fedora adalah `ISO Hibrida` dan dapat digunakan untuk membuat media instalasi dengan disk optik dan USB, untuk boot pada sistem BIOS dan UEFI.
	Fedora Media Writer	Penulis Media Fedora
	[application]Fedora Media Writer has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]Fedora Media Writer supports Linux, Mac, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]Fedora Media Writer is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.	[application]Fedora Media Writer telah meningkat secara signifikan dan sekarang menjadi resmi, diuji dan didukung cara untuk membuat media bootable. [application]Fedora Media Writer mendukung Linux, Mac, dan Windows. Ini adalah cara mudah untuk membuat media USB bootable untuk menginstal Fedora (atau sistem operasi lain). Menggunakan [application]Fedora Media Writer sangat dianjurkan, meskipun perangkat lunak pembuatan media USB lainnya dapat bekerja dengan baik.
	Some of the new additions to [application]Fedora Media Writer are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as Xfce or Mate.	Beberapa tambahan baru ke [application]Fedora Media Writer adalah bahwa Fedora Workstation dan Server mudah dan cepat diakses dari pemilihan di layar utama. Pilihan lebih lanjut tersedia jika Anda memilih tombol di bawah _Image ubahan_. Ini menawarkan berbagai pilihan Fedora Spins, seperti Xfce atau Mate.
	Historically, universal USB creation tools, such as [application]Unetbootin, are a popular way to create USB installers from ISOs intended for optical media. They typically create a filesystem on the USB drive by extracting files from the image, and writing [application]syslinux bootloader to the device.	Secara historis, alat kreasi USB universal, seperti [application]Unetbootin, adalah cara yang populer untuk membuat penginstal USB dari ISO yang ditujukan untuk media optik. Mereka biasanya membuat sistem berkas pada drive USB dengan mengekstrak berkas dari image, dan menulis bootloader [application]syslinux ke perangkat.
	These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems.	Metode ini memotong konfigurasi boot-loader yang dibangun ke dalam gambar Fedora, yang terprapartisi dan dirancang untuk boot pada sistem UEFI dengan SecureBoot yang diaktifkan serta sistem BIOS, dan dengan demikian mereka tidak memproduksi hasil yang konsisten dengan image Fedora, terutama pada sistem UEFI.
	The best results are produced by utilities that use a direct write method and do not modify the Fedora image.	Hasil terbaik dihasilkan oleh utilitas yang menggunakan metode menulis langsung dan tidak memodifikasi image Fedora.
	Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!	Selalu berpikir dua kali sebelum menulis image ke perangkat. Metode pembuatan media yang dijelaskan dalam artikel ini bersifat destruktif. Semua data pada USB stick akan dihapus selama proses, jadi pastikan Anda memiliki cadangan data pada USB stick. Periksa bahwa Anda telah memilih perangkat yang benar tempat menulis image!
	Installing and running Fedora Media Writer	Menginstal dan menjalankan Fedora Media Writer
	On Fedora	Pada Fedora
	On Fedora 25 or later, [application]Fedora Media Writer is available in the default repository. You can use `dnf` to install the package.	Di Fedora 25 atau yang lebih baru, [application]Fedora Media Writer tersedia dalam repositori default. Anda dapat menggunakan `dnf` untuk menginstal paket.
	To install the [application]Fedora Media Writer using:	Untuk menginstal [application]Fedora Media Writer menggunakan:
	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#
	Run the [application]Fedora Media Writer:	Jalankan [application]Fedora Media Writer:
	$ [command]#mediawriter#	$ [command]#mediawriter#
	or in [application]Gnome 3 select Activities and then click on [application]Fedora Media Writer.	atau dalam [application]Gnome 3 pilih Aktivitas dan kemudian klik pada [application]Fedora Media Writer.
	On other Linux distributions	Pada distribusi Linux lainnya
	The best way to install [application]Fedora Media Writer on various Linux distributions is to use the pre-built _Flatpak_ package. The package can be obtained from the official Flatpak repository https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].	Cara terbaik untuk menginstal [application]Fedora Media Writer pada berbagai distribusi Linux adalah dengan menggunakan paket pre-built _Flatpak_. Paket ini dapat diperoleh dari repositori resmi Flatpak https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].
	To setup Flatpak on your Linux system, follow the guidelines on the https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page.	Untuk menyiapkan Flatpak pada sistem Linux Anda, ikuti panduan tentang halaman https://flatpak.org/setup/[Dokumentasi Flatpak].
	Run the application:	Jalankan aplikasi:
	$ [command]#sudo mediawriter#	$ [command]#sudo mediawriter#
	On Windows	Pada Windows
	Download the latest Windows Installer file from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers you the correct installation file for your Windows version.	Unduh berkas Penginstal Windows terbaru dari link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. Server secara otomatis mendeteksi sistem yang berjalan dan menawarkan Anda berkas instalasi yang benar untuk versi Windows Anda.

Loading…

atriwidada

Translation uploaded

English

Indonesian 327 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Indonesian
make sure		fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Media		fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

2902067 String information

Source string description

type: delimited block =

Source string location

pages/install/Preparing_for_Installation.adoc:45

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/id/f32/pages/install/Preparing_for_Installation.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.