fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/install/Preparing_for_Installation — Turkish @ Fedora Weblate: Always think twice before writing an image to the device. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block =

Turkish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Turkish	Actions
	Upgrade or Install?	Yükseltme ya da Kurma?
	If you already have Fedora installed and want to upgrade your installation to the current version, there are two basic ways to do so:	Zaten bir Fedora kurulumunuz varsa ve onu şu anki güncel sürüme yükseltmek istiyorsanız, bunu yapmanın iki temel yolu vardır:
	Automatic upgrade using [application]dnf system upgrade	[application]dnf sistem yükseltme kullanarak otomatik yükseltme
	The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]dnf system upgrade utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].	Sisteminizi yükseltmenin tercih edilen yolu, [application]dnf sistem yükseltme aracını kullanarak otomatik bir yükseltme yapmaktır. Otomatik yükseltme yapma hakkında bilgi için, link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf sistem yükseltme] sayfasına bakın.
	Manual Reinstallation	Elle yeniden kurulum
	You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]dnf system upgrade. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].	[application]dnf sistem yükseltme kullanmak yerine, Fedora'nın en son sürümüne elle yükseltebilirsiniz. Bu, kurucuyu baştan bir kurulum yapıyormuş gibi önyüklemeyi, mevcut Fedora sisteminizi algılamasını sağlamayı ve diğer bölümler ve birimlerdeki verilere dokunmadan kök bölümünün üzerine yazmayı içermektedir. Aynı işlem gerekirse sistemi yeniden kurmak için de kullanılabilir. Ayrıntılı bilgi için xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Elle Sistem Yükseltme veya Yeniden Kurulum] bölümüne bakın.
	Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.	Hangi yöntemi seçerseniz seçin, sisteminizi yükseltmeden veya yeniden kurmadan önce her zaman verilerinizi yedekleyin.
	Preparing Boot Media	Önyükleme Ortamını Hazırlama
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.	Fedora kalıpları `Hibrit ISO` kalıplarıdır ve hem BIOS hem de UEFI sistemlerinde önyükleme yapmak için, optik ve USB disklerle kurulum ortamı oluşturmakta kullanılabilir.
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	[application]Fedora Media Writer has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]Fedora Media Writer supports Linux, Mac, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]Fedora Media Writer is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.	[application]Fedora Media Writer önemli ölçüde iyileştirildi ve artık resmi, test edilmiş ve desteklenen önyüklenebilir ortam oluşturma yoludur. [application]Fedora Media Writer Linux, Mac ve Windows'u desteklemektedir. Fedora'yı (veya diğer işletim sistemlerini) kurmak için önyüklenebilir USB ortamı oluşturmanın kolay bir yoludur. Diğer USB ortam oluşturma programları da düzgün çalışmaktadır, bununla birlikte [application]Fedora Media Writer kullanılması şiddetle önerilir.
	Some of the new additions to [application]Fedora Media Writer are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom OS_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as XFCE or Mate.	[application]Fedora Media Writer için yeni özelliklerden bazıları, Fedora Workstation ve Server sürümlerinin ana ekrandaki seçimden kolay ve hızlı bir şekilde erişilebilir olmasıdır. _Özel İşletim Sistemi_nin altındaki düğmeyi seçerseniz kullanılabilir başka seçenekler de bulunmaktadır. Burada XFCE veya Mate gibi çeşitli Fedora Spin seçenekleri sunulmaktadır.
	Historically, universal USB creation tools, such as [application]Unetbootin, are a popular way to create USB installers from ISOs intended for optical media. They typically create a filesystem on the USB drive by extracting files from the image, and writing [application]syslinux bootloader to the device.	Tarihsel olarak, yaygın USB oluşturma araçları, [application]Unetbootin gibi, optik ortamlar için tasarlanan ISO'lardan USB kurucular oluşturmanın popüler bir yoludur. Genellikle kalıptan dosyaları çıkararak ve [application]syslinux önyükleyicisini aygıta yazarak USB sürücüde bir dosya sistemi oluştururlar.
	These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems.	Bu yöntemler, SecureBoot etkinleştirilmiş UEFI sistemlerinin yanı sıra BIOS sistemlerinde de önyükleme yapmak üzere bölümlendirilmiş ve tasarlanmış olan Fedora kalıplarındaki önyükleyici ayarlarını atlar ve bu nedenle Fedora kalıpları ile, özellikle UEFI sistemlerinde tutarlı sonuçlar vermezler.
	The best results are produced by utilities that use a direct write method and do not modify the Fedora image.	En iyi sonuçlar, doğrudan yazma yöntemi kullanan ve Fedora kalıbını değiştirmeyen programlar tarafından üretilmektedir.
	Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!	Kalıbı aygıta yazmadan önce her zaman iki kere düşünün. Bu makalede açıklanan ortam oluşturma yöntemleri yok edicidir. İşlem sırasında USB bellekteki tüm veriler silinir, bu nedenle USB bellekteki verilerin yedeklendiğinden emin olun. Kalıbı yazmak için doğru aygıtı seçtiğinizi iki kere denetleyin!
	Installing and running Fedora Media Writer	Fedora Media Writer'ı kurma ve çalıştırma
	On Fedora	Fedora'da
	On Fedora 25 or later, [application]Fedora Media Writer is available in the default repository. You can use `dnf` to install the package.	Fedora 25 veya sonrasında, [application]Fedora Media Writer öntanımlı depoda bulunmaktadır. Paketi kurmak için `dnf` kullanabilirsiniz.
	To install the [application]Fedora Media Writer using:	[application]Fedora Media Writer'ı kurmak için:
	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#
	Run the [application]Fedora Media Writer:	[application]Fedora Media Writer'ı çalıştırın:
	$ [command]#mediawriter#	$ [command]#mediawriter#
	or in [application]Gnome 3 select Activities, then select Utilities, and then click on [application]Fedora Media Writer.	veya [application]Gnome 3'de Etkinlikler'i, sonra Araçlar'ı seçin, ve sonra [application]Fedora Media Writer'a tıklayın.
	On other Linux distributions	Diğer Linux dağıtımlarında
	The best way to install [application]Fedora Media Writer on various Linux distributions is to use the pre-built _Flatpak_ package. The package can be obtained from the official Flatpak repository https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].	[application]Fedora Media Writer'ı çeşitli Linux dağıtımlarına kurmanın en iyi yolu, önceden oluşturulmuş _Flatpak_ paketini kullanmaktır. Paket, resmi Flatpak deposu https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]'dan edinilebilir.
	To setup Flatpak on your Linux system, follow the guidelines on the https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page.	Linux sisteminize Flatpak kurmak için https://flatpak.org/setup/[Flatpak belgelendirmesi] sayfasındaki yönergeleri izleyin.
	Run the application:	Uygulamayı çalıştırın:
	$ [command]#sudo mediawriter#	$ [command]#sudo mediawriter#
	On Windows	Windows'ta
	Download the latest Windows Installer file from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers you the correct installation file for your Windows version.	En son Windows Installer dosyasını link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org] adresinden indirin. Sunucu çalışan sistemi otomatik olarak algılar ve size Windows sürümünüz için doğru kurulum dosyasını sunar.

Loading…

ersen Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation Turkish	English Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to! Turkish 7 characters edited Current translation Kalıbı aygıta yazmadan önce ~~dai~~her zaman iki kere düşünün. Bu makalede açıklanan ortam oluşturma yöntemleri yok edicidir. İşlem sırasında USB bellekteki tüm veriler silinir, bu nedenle USB bellekteki verilerin yedeklendiğinden emin olun. Kalıbı yazmak için doğru aygıtı seçtiğinizi iki kere denetleyin! 3 years ago
ersen Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation Turkish	English Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to! Turkish 7 characters edited Kalıbı aygıta yazmadan önce daima iki kere düşünün. Bu makalede açıklanan ortam oluşturma yöntemleri yok edicidir. İşlem sırasında USB bellekteki tüm veriler silinir, bu nedenle USB bellekteki verilerin yedeklendiğinden emin olun. Kalıbı yazmak için doğru aygıtı seçtiğinizi iki kere ~~kontrol ed~~denetleyin! 4 years ago
ersen Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation Turkish	English Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to! Turkish 18 characters edited ~~Görüntüyü~~Kalıbı aygıta yazmadan önce daima iki kere düşünün. Bu makalede açıklanan ortam oluşturma yöntemleri yok edicidir. İşlem sırasında USB bellekteki tüm veriler silinir, bu nedenle USB bellekteki verilerin yedeklendiğinden emin olun. ~~Görüntüyü~~Kalıbı yazmak için doğru aygıtı seçtiğinizi iki kere kontrol edin! 4 years ago
ersen Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation Turkish	English Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to! Turkish 304 characters edited Görüntüyü aygıta yazmadan önce daima iki kere düşünün. Bu makalede açıklanan ortam oluşturma yöntemleri yok edicidir. İşlem sırasında USB bellekteki tüm veriler silinir, bu nedenle USB bellekteki verilerin yedeklendiğinden emin olun. Görüntüyü yazmak için doğru aygıtı seçtiğinizi iki kere kontrol edin! 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Turkish
device	aygıt	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
image	kalıp	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
make sure	emin olmak	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Media	Ortam	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

2779448 String information

Source string description

type: delimited block =

Source string location

pages/install/Preparing_for_Installation.adoc:45

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/tr/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.