fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: This provides a consistent way to refer to disks that …

Translation

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Kickstart Syntax Reference	Referência de Sintaxe do Kickstart
	This appendix describes commands and options available in Kickstart installations. For general information about Kickstart, see xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart].	Este apêndice descreve comandos e opções disponíveis em instalações Kickstart. Para informações gerais sobre o Kickstart, veja xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automatizando a Instalação com o Kickstart].
	Device names are not guaranteed to be consistent across reboots, which can complicate usage in Kickstart scripts. When a Kickstart option calls for a device node name (such as `sda`), you can instead use any item from `/dev/disk`. For example, instead of:	Não há garantia de que os nomes dos dispositivos sejam consistentes nas reinicializações, o que pode complicar o uso dos scripts do Kickstart. Quando uma opção do Kickstart chama um nome de nó de dispositivo (como `sda`), você pode usar qualquer item de`/dev/disk`. Por exemplo, em vez de:
	[command]#part / --fstype=xfs --onpart=sda1#	[command]#part / --fstype=xfs --onpart=sda1#
	You could use an entry similar to one of the following:	Você pode usar uma entrada semelhante a uma das seguintes:
	part / --fstype=xfs --onpart=/dev/disk/by-path/pci-0000:00:05.0-scsi-0:0:0:0-part1 part / --fstype=xfs --onpart=/dev/disk/by-id/ata-ST3160815AS_6RA0C882-part1	part / --fstype=xfs --onpart=/dev/disk/by-path/pci-0000:00:05.0-scsi-0:0:0:0-part1 part / --fstype=xfs --onpart=/dev/disk/by-id/ata-ST3160815AS_6RA0C882-part1
	This provides a consistent way to refer to disks that is more meaningful than just `sda`. This is especially useful in large storage environments.	Isso fornece uma maneira consistente de se referir a discos que é mais significativo do que apenas `sda`. Isso é especialmente útil em grandes ambientes de armazenamento.
	While the general principles of Kickstart installations tend to stay the same, the commands and options can change between major releases. You can use the [command]#ksverdiff# command to display the differences between two versions of the Kickstart syntax. This is useful when updating an existing Kickstart file to be used with a new release. To display a list of changes in syntax between Fedora{nbsp}{PREVVER} and {PRODVER}, use the following command:	Embora os princípios gerais das instalações do Kickstart tendam a permanecer os mesmos, os comandos e opções podem mudar entre as versões principais. Você pode usar o comando [command] # ksverdiff # para exibir as diferenças entre as duas versões da sintaxe do Kickstart. Isso é útil ao atualizar um arquivo Kickstart existente para ser usado com uma nova versão. Para exibir uma lista de alterações na sintaxe entre o Fedora{nbsp}{PREVVER} e {PRODVER}, use o seguinte comando:
	$ [command]#ksverdiff -f F{PREVVER} -t F{PRODVER}#	$ [command]#ksverdiff -f F{PREVVER} -t F{PRODVER}#
	The [option]#-f# option specifies the release to start the comparison with, and the [option]#-t# option to specify the release to end with. For additional information, see the `ksverdiff(1)` man page. Also note that you can not use this to display changes in a release that is newer than your system - the version of [package]pykickstart on Fedora{nbsp}{PREVVER} can not display changes in Fedora{nbsp}{PRODVER}.	A opção [option]#-f# especifica a versão com a qual iniciar a comparação, e a opção [option]#-t# para especificar a versão com a qual terminar. Para obter informações adicionais, consulte a página man `ksverdiff(1)`. Observe também que você não pode usar isso para exibir alterações em uma versão mais recente que o seu sistema - a versão do [package]pykickstart no Fedora{nbsp}{PREVVER} não pode exibir alterações no Fedora{nbsp}{PRODVER} .
	Additionally, you can review the [citetitle]_Fedora{nbsp}{PRODVER} Release Notes_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for a list of changes.	Além disso, você pode revisar as notas de lançamento do [citetitle] _Fedora{nbsp}{PRODVER }_, disponíveis no link: ++ http: //docs.fedoraproject.org/++ [], para obter uma lista de mudanças.
	In the following sections, if an option is followed by an equals mark (`=`), a value must be specified after it. In the example commands, options in square brackets (`[ ]`) are optional arguments for the command.	Nas seções a seguir, se uma opção for seguida por uma marca de igual (`=`), um valor deve ser especificado depois dela. Nos comandos de exemplo, as opções entre colchetes (`[]`) são argumentos opcionais para o comando.
	Installation Methods and Sources	Métodos e Fontes de Instalação
	The following commands control the way Fedora will be installed.	Os comandos a seguir controlam a maneira como o Fedora será instalado.
	device (optional) - Install Extra Device Drivers	device (opcional) - Instalar drivers de dispositivos extras
	On most PCI systems, the installation program will automatically detect Ethernet and SCSI cards. However, on older systems and some PCI systems, Kickstart requires a hint to find the proper devices. The [command]#device# command, which tells the installation program to install extra modules, uses the following format:	Na maioria dos sistemas PCI, o programa de instalação detecta automaticamente as placas Ethernet e SCSI. No entanto, em sistemas mais antigos e alguns sistemas PCI, o Kickstart requer uma dica para encontrar os dispositivos adequados. O comando [command] #device#, que informa ao programa de instalação para instalar módulos extras, usa o seguinte formato:
	[command]#device _moduleName_ [--opts=]#	[command]#device _nomeMódulo_ [--opts=]#
	Replace _moduleName_ with the name of the kernel module which should be installed.	Substitua _nomeMódulo_ pelo nome do módulo do kernel que deve ser instalado.
	[option]#--opts=#	[option]#--opts=#
	Options to pass to the installed kernel module. For example:	Opções para passar para o módulo de kernel instalado. Por exemplo:
	device i2c_piix4 --opts="aic152x=0x340 io=11"	device i2c_piix4 --opts="aic152x=0x340 io=11"
	driverdisk (optional) - Use a Driver Disk	driverdisk (opcional) - Use um disco de driver

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 170 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc:32

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt_BR/f31/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.