fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/storage — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: [Install] WantedBy=multi-user.target

Zen

Translation Read only

English type: delimited block -

Portuguese (Brazil)

Needs editing

The string is read only.

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Sizing the root partition	Dimensionando a partição raiz
	If you use Ignition to reconfigure or move the root partition, that partition is not automatically grown on first boot (see related discussions in https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/570[this issue]). In the case of moving the root partition to a new disk (or multiple disks), you should set the desired partition size using the `size_mib` field. If reconfiguring the root filesystem in place, as in the LUKS example above, you can resize the existing partition using the `resize` field:	Se você usar o Ignition para reconfigurar ou mover a partição raiz, essa partição não aumenta automaticamente na primeira inicialização (consulte as discussões relacionadas em https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/570[este problema]) . No caso de mover a partição raiz para um novo disco (ou vários discos), você deve definir o tamanho da partição desejada usando o campo `size_mib`. Se reconfigurar o sistema de arquivos raiz no local, como no exemplo LUKS acima, você pode redimensionar a partição existente usando o campo `resize`:
	Resizing the root partition to its maximum size	Redimensionando a partição raiz para seu tamanho máximo
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: disks: - device: /dev/disk/by-id/coreos-boot-disk partitions: - label: root number: 4 # 0 means to use all available space size_mib: 0 resize: true luks: - name: root device: /dev/disk/by-partlabel/root clevis: tpm2: true wipe_volume: true filesystems: - device: /dev/mapper/root format: xfs wipe_filesystem: true label: root	variant: fcos version: 1.3.0 storage: disks: - device: /dev/vda partitions: - label: root number: 4 # 0 significa usar todo o espaço disponível size_mib: 0 resize: true luks: - name: root device: /dev/disk/by-partlabel/root clevis: tpm2: true wipe_volume: true filesystems: - device: /dev/mapper/root format: xfs wipe_filesystem: true label: root
	Adding swap	Adicionando swap
	This example creates a swap partition spanning all of the `sdb` device, creates a swap area on it, and creates a systemd swap unit so the swap area is enabled on boot.	Este exemplo cria uma partição swap abrangendo todo o dispositivo `sdb`, cria uma área swap nela e cria uma unidade swap de systemd para que a área swap seja habilitada na inicialização.
	Configuring a swap partition on a second disk	Configurando uma partição swap em um segundo disco
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: disks: - device: /dev/sdb wipe_table: true partitions: - number: 1 label: swap filesystems: - device: /dev/disk/by-partlabel/swap format: swap wipe_filesystem: true with_mount_unit: true	variant: fcos version: 1.4.0-experimental storage: disks: - device: /dev/sdb wipe_table: true partitions: - number: 1 label: swap filesystems: - device: /dev/disk/by-partlabel/swap format: swap wipe_filesystem: true with_mount_unit: true
	Adding network storage
	Fedora CoreOS systems can be configured to mount network filesystems such as NFS and CIFS. This is best achieved by using Ignition to create systemd units. Filesystems can be mounted on boot by creating a standard mount unit. Alternatively, a filesystem can be mounted when users access the mountpoint by creating an additional automount unit. Below are examples of each for an NFS filesystem.
	Configuring NFS mounts	Configurando o armazenamento
	Creating a systemd unit to mount an NFS filesystem on boot.
	The `.mount` file must be named based on the path (e.g. `/var/mnt/data` = `var-mnt-data.mount`)
	variant: fcos version: 1.3.0 systemd: units: - name: var-mnt-data.mount enabled: true contents: \| [Unit] Description=Mount data directory
	[Mount] What=example.org:/data Where=/var/mnt/data Type=nfs4
	[Install] WantedBy=multi-user.target
	Creating a systemd unit to mount an NFS filesystem when users access the mount point (automount)
	variant: fcos version: 1.3.0 systemd: units: - name: var-mnt-data.mount contents: \| [Unit] Description=Mount data directory
	- name: var-mnt-data.automount enabled: true contents: \| [Unit] Description=Automount data directory
	[Automount] TimeoutIdleSec=20min Where=/var/mnt/data
	Advanced examples	Exemplos avançados
	This example configures a mirrored boot disk with a TPM2-encrypted root filesystem, overrides the sizes of the automatically-generated root partition replicas, and adds an encrypted mirrored `/var` partition which consumes the remainder of the disks.	Este exemplo configura um disco de inicialização espelhado com um sistema de arquivos raiz criptografado por TPM2, substitui os tamanhos das réplicas de partição raiz geradas automaticamente e adiciona uma partição espelhada `/var` criptografada que consome o restante dos discos.
	Encrypted mirrored boot disk with separate /var	Disco de inicialização espelhado criptografado com /var separada
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} boot_device: luks: tpm2: true mirror: devices: - /dev/sda - /dev/sdb storage: disks: - device: /dev/sda partitions: # Override size of root partition on first disk, via the label # generated for boot_device.mirror - label: root-1 size_mib: 10240 # Add a new partition filling the remainder of the disk - label: var-1 - device: /dev/sdb partitions: # Similarly for second disk - label: root-2 size_mib: 10240 - label: var-2 raid: - name: md-var level: raid1 devices: - /dev/disk/by-partlabel/var-1 - /dev/disk/by-partlabel/var-2 luks: - name: var device: /dev/md/md-var # No key material is specified, so a random key will be generated # and stored in the root filesystem filesystems: - device: /dev/mapper/var path: /var label: var format: xfs wipe_filesystem: true with_mount_unit: true	variant: fcos version: 1.3.0 boot_device: luks: tpm2: true mirror: devices: - /dev/sda - /dev/sdb storage: disks: - device: /dev/sda partitions: # Substitui o tamanho da partição raiz no primeiro disco, # por meio do rótulo gerado para boot_device.mirror - label: root-1 size_mib: 8192 # Adiciona uma nova partição preenchendo o restante do disco - label: var-1 - device: /dev/sdb partitions: # Da mesma forma para o segundo disco - label: root-2 size_mib: 8192 - label: var-2 raid: - name: md-var level: raid1 devices: - /dev/disk/by-partlabel/var-1 - /dev/disk/by-partlabel/var-2 luks: - name: var device: /dev/md/md-var # Nenhum material de chave é especificado, então uma chave aleatória # será gerada e armazenada no sistema de arquivos raiz filesystems: - device: /dev/mapper/var path: /var label: var format: xfs wipe_filesystem: true with_mount_unit: true
	Disk Layout	Layout de discos
	All Fedora CoreOS systems start with the same disk image which varies slightly between architectures based on what is needed for bootloading. On first boot the root filesystem is expanded to fill the rest of the disk. The disk image can be customized using Butane configs to repartition the disk and create/reformat filesystems. Bare metal installations are not different; the installer only copies the raw image to the target disk and injects the specified config into `/boot` for use on first boot.	Todos os sistemas Fedora CoreOS iniciam com a mesma imagem de disco que varia levemente entre arquiteturas com base no que é necessário para inicializar. Na primeira inicialização, o sistema de arquivos raiz é expandido para preencher o resto do disco. A imagem de disco pode ser personalizada usando as configurações Fedora CoreOS (`fcc`) para reparticionar o disco e criar/reformatar sistemas de arquivos. Instalações em máquinas físicas não são diferentes; o instalador somente copia a imagem raw para o disco alvo e injeta a configuração especificada em `/boot` para usar na primeira inicialização.
	See xref:#_reconfiguring_the_root_filesystem[Reconfiguring the root filesystem] for examples regarding the supported changes to the root partition.	Veja xref:#_reconfiguring_the_root_filesystem[Reconfigurando o sistema de arquivos raiz] para exemplos sobre mudanças suportadas para a partição raiz.
	Partition Tables	Tabelas de partição
	Using partition numbers to refer to specific partitions is discouraged and labels or UUIDs should be used instead. Fedora CoreOS reserves the `boot`, `boot-<number>`, `root`, `root-<number>`, `BIOS-BOOT`, `bios-<number>`, `EFI-SYSTEM`, and `esp-<number>` labels, and the `md-boot` and `md-root` RAID device names. Creating partitions, filesystems, or RAID devices with those labels is not supported.	Usar números de partição para se referir a partições específicas é desencorajado e rótulos ou UUIDs devem ser usados no lugar. Fedora CoreOS reserva os rótulos `boot`, `boot-<número>`, `root`, `root-<número>`, `BIOS-BOOT`, `bios-<número>`, `EFI-SYSTEM` e `esp-<number>`, e os nomes de dispositivos RAID `md-boot` e `md-root`. Criar partições ou sistema de arquivos com esses rótulos não é suportado.
	x86_64 Partition Table	Tabela de partição x86_64
	The x86_64 disk image is GPT formatted with a protective MBR. It supports booting via both BIOS and UEFI (including Secure Boot).	A imagem de disco para x86_64 é formatada com GPT com uma MBR protetiva. Suporta inicialização via BIOS ou UEFI (incluindo Secure Boot).

Loading…

None

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 53 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

8894500 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`", read-only

Source string location

pages/storage.adoc:463 • pages/storage.adoc:484 • pages/storage.adoc:497

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/storage.po, string 83

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.