fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/getting-started — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Exploring the OS

Zen

Translation

English type: Title ===

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Getting Started with Fedora CoreOS	Primeiros passos com Fedora CoreOS
	Introduction	Introdução
	Streams	Fluxos
	There are three Fedora CoreOS (FCOS) update streams available: `stable`, `testing`, and `next`. In general, you will want to use `stable`, but it is recommended to run some machines on `testing` and `next` as well and provide feedback.	Existem três fluxos de atualização do Fedora CoreOS (FCOS) disponíveis: `stable`, `testing` e `next`. Em geral, você vai querer usar o `stable`, mas é recomendável executar algumas máquinas no `testing` e no `next` também e fornecer feedback.
	Each stream has a canonical URL representing its current state in JSON format, known as "stream metadata". For example, the stream metadata URL for `stable` is: https://builds.coreos.fedoraproject.org/streams/stable.json	Cada fluxo tem uma URL canônica representando seu atual estado no formato JSON, conhecido como "metadados de fluxo". Por exemplo, a URL de metadados de fluxo e `stable` é: https://builds.coreos.fedoraproject.org/streams/stable.json
	For automating Fedora CoreOS installations, it is expected that you will interact with stream metadata. While Fedora CoreOS does automatic in-place updates, it is generally recommended to start provisioning new machines from the latest images.	Para automatizar as instalações do Fedora CoreOS, espera-se que você interaja com os metadados do fluxo. Embora o Fedora CoreOS faça atualizações automáticas no local, geralmente é uma boa prática iniciar o provisionamento de novas máquinas a partir das imagens mais recentes.
	For more information on using stream metadata, see xref:stream-metadata.adoc[Stream Metadata]. For more about the available streams, see xref:update-streams.adoc[Update Streams].	Para mais informações sobre o uso de metadados de fluxo, consulte xref:stream-metadata.adoc[Metadados de fluxo]. Para mais sobre os fluxos disponíveis, consulte xref:update-streams.adoc[Fluxos de atualização].
	Provisioning Philosophy	Filosofia de provisionamento
	Fedora CoreOS does not have a separate install disk. Instead, every instance starts from a generic disk image which is customized on first boot via https://github.com/coreos/ignition[Ignition].	O Fedora CoreOS não possui um disco de instalação separado. Em vez disso, toda instância inicia a partir de uma imagem de disco genérica personalizada na primeira inicialização via https://github.com/coreos/ignition[Ignition].
	Each platform has specific logic to retrieve and apply the first boot configuration. For cloud deployments, Ignition gathers the configuration via user-data mechanisms. In the case of bare metal, Ignition can fetch its configuration from the disk or from a remote source.	Cada plataforma possui lógica específica para recuperar e aplicar a primeira configuração de inicialização. Para implantações na nuvem, o Ignition reúne a configuração por meio de mecanismos de dados do usuário. No caso de instalação diretamente no hardware, o Ignition pode buscar sua configuração no disco ou em uma fonte remota.
	For more information on configuration, refer to the documentation for xref:producing-ign.adoc[Producing an Ignition File].	Para mais informações sobre configuração, consulte a documentação xref:producing-ign.adoc[Produzindo um arquivo de Ignition].
	Quickstart	Início rápido
	Booting on a cloud VM (AWS example)	Inicializando em uma VM de nuvem (exemplo do AWS)
	A more complete example that allows customization is described in xref:provisioning-aws.adoc[].	Um exemplo mais completo que permite personalização é descrito em xref:provisioning-aws.adoc[].
	Booting on a local hypervisor (libvirt example)	Inicializando em um hipervisor local (exemplo do libvirt)
	Exploring the OS	Explorando o sistema operacional
	Once the VM has finished booting, its IP addresses will appear on the console. By design, there are no hard-coded default credentials.	Depois que a VM terminar a inicialização, seus endereços IP aparecerão no console. Por padrão, não há credenciais padrão codificadas.
	If you set up an xref:authentication.adoc[SSH key] for the default `core` user, you can SSH into the VM and explore the OS:	Se você configurar uma xref:authentication.adoc[chave SSH] para o usuário padrão `core`, poderá fazer um acesso via SSH para VM e explorar o sistema operacional:
	ssh core@<ip address>	ssh core@<endereço ip>
	Getting in touch	Entrando em contato
	We recommend that all users subscribe to the low-volume https://lists.fedoraproject.org/archives/list/coreos-status@lists.fedoraproject.org/[coreos-status mailing list] for operational notices related to Fedora CoreOS.	Recomendamos que todos os usuários assinem a https://lists.fedoraproject.org/archives/list/coreos-status@lists.fedoraproject.org/[lista de discussão coreos-status] de baixo volume para avisos operacionais relacionados ao Fedora CoreOS.
	Bugs can be reported to the https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker[Fedora CoreOS Tracker].	Erros podem ser relatados no https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker[Fedora CoreOS Tracker].
	For live questions, feel free to reach out in the https://chat.fedoraproject.org/#/room/#coreos:fedoraproject.org[#coreos:fedoraproject.org room on Matrix].	Para perguntas ao vivo, sinta-se à vontade para entrar em contato na sala https://chat.fedoraproject.org/#/room/#coreos:fedoraproject.org[#coreos:fedoraproject.org no Matrix].
	For doubts and longer discussions related to Fedora CoreOS, a https://discussion.fedoraproject.org/tag/coreos[forum] and a https://lists.fedoraproject.org/archives/list/coreos@lists.fedoraproject.org/[mailing list] are available.	Para dúvidas e discussões mais longas relacionadas ao Fedora CoreOS, um https://discussion.fedoraproject.org/tag/coreos[fórum] e uma https://lists.fedoraproject.org/archives/list/coreos@lists.fedoraproject.org/[lista de discussão] estão disponíveis.

Loading…

rffontenelle

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation

4 years ago

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 15 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

4847939 String information

Source string description

type: Title ===

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/getting-started.adoc:36

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/getting-started.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.