dnf/dnf-master — Portuguese @ Fedora Weblate: . Failing package is: %s

Zen

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Package %s not installed, cannot reinstall it.	Pacote %s não instalado, não se pode reinstalá-lo.
	File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.	O ficheiro %s é um pacote fonte e não pode ser atualizado, a ignorar.
	Package %s not installed, cannot update it.	Pacote %s não instalado, não se pode atualizá-lo.
	The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.	Já existe uma versão semelhante, ou mais recente, de %s instalada, não é possível atualizá-lo.
	Package %s available, but not installed.	Pacote %s disponível, mas não instalado.
	Package %s available, but installed for different architecture.	O pacote %s está disponível, mas está instalado para uma arquitetura diferente.
	Not a valid form: %s	Não é uma forma válida: %s
	No packages marked for removal.	Nenhum pacote marcado para remoção.
	Packages for argument %s available, but not installed.	Pacotes para o argumento %s estão disponíveis, mas não estão instalados.
	Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.	Pacote %s de uma versão inferior já instalado, não se pode desatualizá-lo.
	No security updates needed, but {} update available	Nenhuma atualização de segurança necessária, mas a atualização {} está disponível
	No security updates needed, but {} updates available	Nenhuma atualização de segurança necessária, mas as atualizações {} estão disponíveis
	No security updates needed for "{}", but {} update available	Nenhuma atualização de segurança necessária para "{}", mas a atualização {} está disponível
	No security updates needed for "{}", but {} updates available	Nenhuma atualização de segurança necessária para "{}", mas as atualizações {} estão disponíveis
	Unable to retrieve a key for a commandline package: %s	Incapaz de recuperar uma chave para um pacote de linha de comando: %s
	. Failing package is: %s	. Pacote em falha é: %s
	GPG Keys are configured as: %s	As chaves GPG estão configuradas como: %s
	GPG key at %s (0x%s) is already installed	A chave GPG em %s (0x%s) já está instalada
	The key has been approved.	A chave foi aprovada.
	The key has been rejected.	A chave foi rejeitada.
	Key import failed (code %d)	Falha na importação da chave (código %d)
	Key imported successfully	Chave importada com sucesso
	Didn't install any keys	Não instalada nenhuma chave
	The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package. Check that the correct key URLs are configured for this repository.	As chaves GPG listadas para o repositório "%s" já estão instaladas mas não são as corretas para este pacote. Verifique se os URLs das chaves estão configurados para este repositório.
	Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?	A importação da(s) chave(s) não ajudou, chave(s) errada(s)?
	* Maybe you meant: {}	* Talvez você quis dizer: {}
	Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum	Pacote "{}" do repositório local "{}" tem checksum incorreto
	Some packages from local repository have incorrect checksum	Alguns pacotes do repositório local tem checksum incorreto
	Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum	Pacote "{}" do repositório "{}" tem checksum incorreto
	Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option	Alguns pacotes têm cache inválido, mas não conseguem ser baixados por conta da opção "--cacheonly"
	No match for argument	Nenhuma correspondência para o argumento

Loading…

bojador

Translation changed

English

Portuguese 2 characters edited Current translation Translated

3 months ago

bojador

Contributor joined

Contributor joined 3 months ago

qvest

Translation added

English

Portuguese 24 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

1333239 String information

Flags

placeholders::r"\--\w+(-\w+)?":repoquery:autoremove:nevra:NEVRA:rpm:RPM, python-brace-format, python-format

Source string location

dnf/base.py:2544

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/pt.po, string 89

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.