cockpit/cockpit-ostree — Polish @ Fedora Weblate: Current

Zen

Translation

Source change

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	$0 and reboot	Zaktualizuj i uruchom ponownie
	$0 key ID	Identyfikator klucza $0
	Add another key	Dodaj inny klucz
	Add new repository	Dodaj nowe repozytorium
	Add repository	Dodaj nowe repozytorium
	Additions	Dodane
	Begins with $0	Zaczyna się od $0
	Branch	Gałąź
	Cancel	Anuluj
	Checking for package updates...	Wyszukiwanie aktualizacji pakietów…
	Checking for updates	Wyszukiwanie aktualizacji
	Clean up
	Clear cache and deployments	Zaktualizowanie wersji wdrożenia się nie powiodło
	Close	Zamknij
	Connecting to OSTree	Łączenie z OSTree
	Current	Obecne uruchomienie
	Delete	Usuń
	Deployments and updates	Wdrożenia i aktualizacje
	Downgrades	Zainstalowane w starszej wersji
	Edit repository	Repozytorium git
	Error loading remotes: $0	Błąd podczas wczytywania repozytoriów: $0
	Expired signature	Podpis wygasł
	Failed	Niepowodzenie
	Failed to rebase deployment	Aktualizacja wdrożenia się nie powiodła
	Failed to roll back deployment	Przywrócenie wdrożenia się nie powiodło
	Failed to upgrade deployment	Zaktualizowanie wersji wdrożenia się nie powiodło
	GPG public key	Klucz publiczny GPG
	Good signature	Dobry podpis
	Invalid signature	Nieprawidłowy podpis
	Loading branches
	Name	Nazwa

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 19 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

15709388 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+":OSTree

Source string location

src/ostree.jsx:405

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

pl.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.