anaconda/rhel-9.0 — Portuguese @ Fedora Weblate: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for …

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Sua partição %(mount)s tem menos de %(size)s, o que é inferior ao tamanho recomendável a uma instalação normal do %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	O tamanho de sua partição %(mount)s é inferior ao necessário %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Sua partição %(mount)s é demasiado pequena para o formato %(format)s (o tamanho permitido é %(minSize)s a %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Sua partição %(mount)s é demasiado grande para o formato %(format)s (o tamanho permitido é %(minSize)s a %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Não há dispositivo alvo para o gestor de arranque. ver detalhes abaixo.
	You have not created a bootable partition.	Não criou uma partição capaz de arranque.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Seu sistema baseado em BIOS precisa de uma partição especial para inicializar dum rótulo de disco GPT. Para continuar, criar uma partição de 1MiB do tipo 'biosboot'.
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Não especificou uma partição de troca (swap). É recomendável %(requiredMem)s de memória para continuar a instalação sem esta partição, mas só possui %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Não especificou uma partição de troca (swap). É necessário %(requiredMem)s de memória para continuar a instalação sem esta partição, mas só possui %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Não especificou uma partição swap. Embora não seja necessária em todos os casos, sua utilização aumenta significativamente o desempenho na maioria das instalações.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Ao menos um de seus dispositivos não possui um UUID, que é comum em espaço swap criado usando versões antigas do mkswap. Estes dispositivos serão referidos pelo caminho do dispositivo em /etc/fstab, que não é ideal já que caminhos de dispositivo podem mudar sob uma variedade de circunstâncias.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Ponto de montagem inválido. O diretório %s deve estar no sistema de ficheiros / .
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s deve estar numa partição separada ou LV.
	The mount point %s must be on a linux file system.	O ponto de montagem %s deve estar num sistema de ficheiros Linux.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	O dispositivo LUKS desbloqueado existente {} não pode ser usado para a instalação sem uma chave de cifrar específica a este dispositivo. Por favor, atualize o armazenamento.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Cifragem requisitada pelo dispositivo LUKS %s, entretanto não há chave para cifrá-lo.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	A memória disponível é menor que %(size)s a qual pode ser demasiado pequena para o formato LUKS2. Pode falhar.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s está montado e não poderá ser usado na instalação. Por favor, desmonte-o e tente novamente.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Os discos selecionados {} contém um grupo de volumes '{}' que também utiliza discos desselecionados. Deve selecionar ou deixar de selecionar todos estes discos como um conjunto.
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} no {container_name}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Existe uma entrada em seu ficheiro /etc/fstab que contém um tipo de sistema de ficheiros inválido ou incorreto. O ficheiro diz que {detected_type} em {mount_point} é {fstab_type}.
	Escrow certificate %s requires the network.	O certificados %s Escrow necessita de rede.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	Erro de SSL enquanto transferia o certificado: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Foi encontrado o seguinte erro ao transferir o certificado de validação: %s
	Unknown Linux	Linux desconhecido
	{product} {version} for {arch}	{product} {version} para {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} Linux {version} para {arch}
	The selected disk {} is not recognized.	O disco selecionado {} não foi reconhecido.
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Singular Selecionou o disco %(selected)s, que contém dispositivos que usam também o disco desselecionado %(unselected)s. Deve selecionar ou desselecionar os discos em conjunto. Plural Selecionou o disco %(selected)s, que contém dispositivos que usam também discos desselecionados %(unselected)s. Deve selecionar ou desselecionar os discos em conjunto.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 173 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:413

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-9.0/pt.po, string 169

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Inconsistent

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file