anaconda/rhel-9.0 — Arabic @ Fedora Weblate: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	قسم %(mount)s أقل من %(size)s، وهو أقل من الموصى به لتثبيت %(productName)s اعتيادي.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	حجم قسم %(mount)s أقل من الحجم %(size)s المطلوب.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	قسم %(mount)s صغير جدا لتهيئة %(format)s (الحجم المسموح هو %(minSize)s إلى %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	قسم %(mount)s كبير جدا لتهيئة %(format)s (الحجم المسموح هو %(minSize)s إلى %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	لم يعثر على أي جهاز هدف لمحمل الاقلاع. انظر أدناه للتفاصيل.
	You have not created a bootable partition.	لم تُنشئ قسما قابلا للإقلاع.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	لم تحدد قسم تبديل. المُستحسن %(requiredMem)s من الذاكرة للاستمرار بالتثبيت بلا قسم تبديل، لكن ليس لديك إلا %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	لم تحدد قسم تبادل. المطلوب %(requiredMem)s من الذاكرة للاستمرار بالتثبيت بلا قسم تبديل، لكن ليس لديك إلا %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	ثمّةَ جهاز تبديل (swap) واحد على الأقل بدون معرف UUID، وهذا شائع في مساحات التبديل التي أُنشأت باستخدام إصدارات قديمة من mkswap. سيُشار لهذه الأجهزة بمساراتها المحددة في ‎/etc/fstab، لكنَّ هذا ليس الأفضل لأن مسارات الأجهزة قد تتغير في ظروف متنوعة.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	نقطة الوصل هذه غير صحيحة. مجلد %s يجب أن يكون على / لنظام الملفات.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s يجب أن يكون في قسم منفصل أو جزء منطقي.
	The mount point %s must be on a linux file system.	يجب أن تكون نقطة الوصل %s على نظام ملفات لينكس.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	لا يمكن استخدام جهاز LUKS غير الموصَد الموجود للتثبيت بلا مفتاح تشفير معيَّن لهذا الجهاز. رجاءا أعِد فحص التخزين.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	طُلب التشفير لجهاز LUKS %s لكن لم يتم تخصيص مفتاح تشفير لهذا الجهاز.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	الذاكرة المتاحة أقل من %(size)s والتي يمكن أن تكون قليلة للغاية لنسَق LUKS2. قد تفشل.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s موصل حاليا ولا يمكن استعماله للتثبيت. الرجاء فصله وإعادة المحاولة.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	الأقراص المحددة {} تحتوي مجموعة أحجام '{}' والتي تستخدم هي الأخرى أيضا أقراصاً غير محددة. يجب أن تحدد أو تزيل تحديد كل هذه الأقراص كدفعة.
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} في {container_name}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	توجد مُدخَلة في ملف /etc/fstab والتي تحتوي على نوع نظام ملف غير صحيح. يقول الملف أنّ {detected_type} في {mount_point} هو {fstab_type}.
	Escrow certificate %s requires the network.	تتطلب شهادة الضمان %s وجود الشبكة.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	حدث الخطأ التالي أثناء تنزيل شهادة الضمان: %s
	Unknown Linux	لينكس مجهول
	{product} {version} for {arch}	‏{product}‏ {version} لـ {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} لينكس {version} لـ {arch}
	The selected disk {} is not recognized.	يتعذر التعرف على القرص المحدد {}.
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Zero انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة لا تستخدم قرصا غير منتقى %(unselected)s. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها. One انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s قرصا غير منتقى. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها. Two انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s قرصين غير منتقيين. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها. Few انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s أقراص غير منتقاة. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها. Many انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s قرصا غير منتقى. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها. Other انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s قرص غير منتقى. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها.

Loading…

amjan

Translation changed

English

Arabic 1 character edited Current translation Translated

8 months ago

amjan

Translation uploaded

English

Arabic 114 characters edited Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:413

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ar.po, string 169

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Things to check

Inconsistent

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file