anaconda/rhel-9 — Serbian (Latin script) @ Fedora Weblate:

Translation

Context GUI|Network|Hostname

English

Serbian (Latin script)

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian (Latin script)
	Your root partition must be on a device of type: %s.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s
GUI\|Date and Time	_AM/PM
GUI\|Summary Dialog	_Accept Changes
GUI\|Subscription\|Authentication\|Account	_Account
GUI\|Keyboard Layout\|Add Layout	_Add	_Dodaj
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add	_Dodaj
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Add FCoE Disk(s)
GUI\|Storage	_Add a disk...
GUI\|Keyboard Layout	_Add layout
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	_Add mount point
GUI\|Advanced User	_Add user to the following groups:
GUI\|Installation Destination\|Filter	_Add zFCP LUN...
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices\|Transport Address	_Address:	IP adresa:
GUI\|User	_Advanced...
GUI\|Network\|Hostname	_Apply	_Primeni
GUI\|Software Source	_Auto-detected installation media:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Automatically created mount points can be encrypted by default:
GUI\|Summary	_Begin Installation
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Bind targets to network interfaces This may take a moment...
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning
GUI\|Installation Destination\|Filter\|zSeries\|CCW	_CCW:
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Cancel	_Otkaži
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Cancel	_Otkaži
GUI\|Advanced Storage\|NVDIMM\|Reconfigure	_Cancel	_Otkaži
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Cancel	_Otkaži
GUI\|Advanced User	_Cancel	_Otkaži
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	_Cancel	_Otkaži
GUI\|Custom Partitioning\|Configure Dialog	_Cancel	_Otkaži
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	_Cancel	_Otkaži
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	_Cancel	_Otkaži

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Serbian (Latin script) 8 characters edited Current translation

2 years ago

yangyangdaji

Suggestion accepted

English

Serbian (Latin script) 8 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Suggestion added

English

Serbian (Latin script) 8 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Serbian (Latin script)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Network|Hostname

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2528

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/sr@latin.po, string 1156

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.