anaconda/rhel-8.6 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate:

Translation

Context GUI|Software Source|Proxy Dialog

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
	ADD A KEYBOARD LAYOUT	添加键盘布局
	You may add a keyboard layout by selecting it below:	您可从以下键盘布局中选择一个添加：
	Available Layouts	可用布局
	Add Layout	增加布局
GUI\|Keyboard Layout\|Switching Options	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Keyboard Layout\|Switching Options	_OK	确定(_O)
	LAYOUT SWITCHING OPTIONS	布局切换选项
	Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?	您更喜欢使用哪一种组合键进行键盘布局切换？
	Layout Options	布局选项
GUI\|Software Source\|ISO Chooser Dialog	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Software Source\|ISO Chooser Dialog	_Open	打开(_O)
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	_Done	完成(_D)
	MEDIA VERIFICATION	介质效验
	Verifying media, please wait...	正在效验介质，请等待...
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_OK	确定(_O)
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Enable HTTP Proxy	启用 HTTP 代理(_E)
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Proxy Host:	代理设置(_P)：
	<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>	<span size="small"><b>示例：</b> squid.mysite.org:3128</span>
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Use Authentication	使用认证(_U)
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	User _name:	用户名(_N)：
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	Pass_word:	密码(W)：
	INSTALLATION SOURCE	安装源
	Which installation source would you like to use?	您要使用哪个安装源？
GUI\|Software Source	_Auto-detected installation media:	自动检测到的安装介质(_A)：
	Device:	设备：
	Label:	标签：
GUI\|Software Source	_Verify	验证(V)
GUI\|Software Source	Installation media via SE/_HMC	通过 SE/HMC 的安装介质
GUI\|Software Source	Red Hat _CDN	红帽 CDN(_C)
GUI\|Software Source	_ISO file:	_ISO 文件：

Loading…

yangyulin910 Translation changed anaconda rhel-8.6 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English _OK Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 确定(_O) a year ago
yangyangdaji Translation replaced anaconda rhel-8.6 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English _OK Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Translated 确定(_O) a year ago
yangyulin910 Translation changed anaconda rhel-8.6 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English _OK Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Translated 好确定(_O) 2 years ago
yangyulin910 Contributor joined anaconda rhel-8.6 Chinese (Simplified) (zh_CN)	Contributor joined 2 years ago
None String updated in the repository anaconda rhel-8.6 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English _OK Chinese (Simplified) (zh_CN) 5 characters edited Translated 好(_O) 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Software Source|Proxy Dialog

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:238

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/zh_CN.po, string 964

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.